said at least one
| 07:04 Jan 12, 2017 |
|
| English to French translations [PRO] Medical - Patents / brevet pharma | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ladite minimum d'un |
| ||
| 3 | la quantité dudit biomarqueur dont au moins un se trouve dans ledit échantillon |
|
Answers
4 hrs confidence: 
la quantité dudit biomarqueur dont au moins un se trouve dans ledit échantillon Explanation: une suggestion, et probablement à adapter... biomarqueur/marqueur biologique? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
ladite minimum d'un Explanation: This refers back to "a quantity of at least one neuron specific biomarker", which should have been written with a hyphen, i.e. "neuron-specific biomarker". -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-01-12 11:42:58 GMT) -------------------------------------------------- The repeated use of "said" to refer back to different things is, indeed, confusing. However, this refers back to the quantity of at least one, not to the biomarker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations