Theft-Relevant Part
Portuguese translation: peças com identificação do veículo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:41 Jan 11, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
14 mins confidence: 
| theft-relevant part Peças de proteção contra roubo/anti-roubo Explanation: http://tools.mercedes-benz.co.uk/current/passenger-cars/owne... Sistema de fechamento para Mercedes-Benz SLK 200 ... mbfans.me/PT/mercedes/c/1/a/FG/cat/45F/170445/spmn/0/g/72/.../sg/030 "PEDIDO DE CHAVE SOBRESSALENTE/PECAS DO FECHO" AQUANDO DE ... [429], PECA DE PROTECAO CONTRA O ROUBO. [622], INDICAR O NO. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| theft-relevant parts peças com identificação do veículo Explanation: a seguir. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2017-01-11 19:00:17 GMT) -------------------------------------------------- As peças que são relevantes em caso de roubo são aquelas que contêm a identificação do veículo, creio eu. Ex.: http://www.observatoriodeseguranca.org/node/6297 http://www.cotiatododia.com.br/de-825-carros-roubados-em-cot... Segundo a polícia, é possível desmanchar um carro inteiro em cerca de dez minutos, o que torna a localização do veículo ainda mais complicada. Não são mantidos, por exemplo, chassis numerados ou peças que possuem a identificação do veículo. http://fenaprf.org.br/mg-caminhao-e-apreendido-com-pecas-de-... Através de consultas realizadas nos números de identificação de algumas peças, a PRF confirmou que havia pelo menos três veículos desmontados com informações no sistema de que eram roubados. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
| theft-relevant part peças relevantes a roubo Explanation: Eu opto por uma tradução mais literal pelos seguintes motivos: 1) A lista de TRFs possui itens como "Electronic vehicle key", "Power electronics for electric drive with DAS", etc. "Bodies and body sections/parts for placement of the vehicle identification number" representa apenas um item dessa lista, que pode ser conferida aqui: http://www.beckmanntechnologies.com/docs/TRP_Policy.pdf 2) O conceito de TRP parece ser específico à Mercedes. Nesse caso, não convém usar uma tradução genérica. 3) Há de se considerar que o texto traz também "Theft-Relevant Information" que, consistentemente, pode ser traduzido como "informações relevantes a roubo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| theft-relevant part partes relevantes em caso de roubo Explanation: É o que me parece ser o sentido no caso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| theft-relevant part Partes passiveis de roubo Explanation: Partes passiveis de roubo. Example sentence(s):
Reference: http://www.beckmanntechnologies.com/docs/TRP_Policy.pdf Reference: http://tools.mercedes-benz.co.uk/current/passenger-cars/owne... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations