lo spostamento a filo facciata

English translation: ...... shifting flush with the facade / façade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lo spostamento a filo facciata
English translation:...... shifting flush with the facade / façade
Entered by: martini

14:29 Jan 11, 2017
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / In A Memorandum About Property Development
Italian term or phrase: lo spostamento a filo facciata
Contesto:

Circa lo spostamento filo facciata della vetrata al piano terreno del palazzo degli uffici, e l'ulteriore movimento in fuori, con parziale invasione dell'area "arcade", della parte piena centrale del basamento del palazzo stesso, ho fatto accertare che le disposizioni relative sono contenute, senza possibilità di dubbi interpretativi, nel set dei disegni esecutivi che Le fu inviato nel febbraio del 1966.

Molte Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:46
...... shifting flush with the facade / façade
Explanation:
my interpretation:
quanto alla vetra che si sposta .....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-11 14:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

vetrata, sorry
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 19:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...... shifting flush with the facade / façade
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...... shifting flush with the facade / façade


Explanation:
my interpretation:
quanto alla vetra che si sposta .....

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-01-11 14:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

vetrata, sorry

martini
Italy
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search