To Pant (dogs)
Portuguese translation: arfar; ofegar; respirar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:05 Jan 11, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Zoology / Pet dogs | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Thais Lombardi Brazil Local time: 07:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | arfar |
| ||
| 4 +1 | respirar |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| to pant (dogs) respirar Explanation: Sugestão. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6| to pant arfar Explanation: https://www.google.com.br/search?q=cão arfando&ie=utf-8&oe=u... Quando um cão está arfando, com a língua para fora, respirando rapidamente, não está com sede, mas sim suando, inspirando ar frio e expirando ar quente e úmido jogando fora o seu excesso de calor. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-01-11 12:12:55 GMT) -------------------------------------------------- https://www.infopedia.pt/dicionarios/portugues-ingles/arfar arfar (= ofegar) = to pant; to gasp for breath; to breathe heavily -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-01-11 12:32:44 GMT) -------------------------------------------------- Arfar é comum e normal em cães. Só indica um possível problema se o cão estiver arfando demasiadamente - fora isso, não é nenhum problema. Primeiros socorros para cães https://books.google.com.br/books?isbn=8521309074 Devido ao pêlo denso, os cães enfrentam melhor o frio do que o calor. Eles não transpiram e somente arfando conseguem eliminar o excesso de calor. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-01-12 13:17:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tudo bem. Em um texto não especializado, acho quer seria uma opção válida. Já em qualquer texto que exija um pouco mais de precisão, acho que seria uma decisão equivocada, já que não é qualquer tipo de respiração, mas sim aquela respiração mais ofegante. Abraços! |
| ||
Notes to answerer
| |||
