Home reading workstation

German translation: Befundungsarbeitsplatz in Homeoffice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home reading workstation
German translation:Befundungsarbeitsplatz in Homeoffice
Entered by: gofink

14:28 Jan 10, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - IT (Information Technology)
English term or phrase: Home reading workstation
Es geht um einen Fragebogen zu diagnostischen und medizinische Displays für Verantwortliche der medizinischen Bildgebung. Die Frage lautet folgendermaßen:"Are you in charge of quality control for home reading workstations?"
Es wird zur Erklärung hinzugefügt: "Home reading workstations are used at physicians's homes"

Wie könnte dieser Begriff übersetzt werden. Eine "Home workstation" wäre wohl ein "Heimarbeitsplatz", "Heim-Arbeitsstation", aber wie ist das "Reading zu integrieren". Ich nehme an, es geht in Richtung "Ablesen/Messen", da es sich ja um medizinische Bildgebung handelt.
Kennt sich hier jemand aus?
Vielen Dank bereits im Voraus!
Ilse Letsch
France
Local time: 10:06
Befundungsarbeitsplatz in Homeoffice
Explanation:
Nio Color 2MP LED is the perfect match for radiologists' home reading stations - see https://www.barco.com/de/News/Post/2016/6/16/Barco-showcases...

MediPrime diagnostic reading stations for onsite reading. Algotec also inked a distribution agreement with Alliance Radiologie and Actibase - see http://www.healthimaging.com/topics/practice-management/algo...

reading Workstation = Befundarbeitsplatz - http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/6b/a9013a53...

Stellenagebot: Wir bieten Ihnen - hauseigenen Befundungsarbeitsplatz in Homeoffice für den CT-Bereitschaftsdienst - see http://www.stellenmarkt-direkt.de/ads/58954127
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 10:06
Grading comment
Auch hier vielen herzlichen Dank Ihnen allen für die wertvolle Unterstützung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Befundungsarbeitsplatz in Homeoffice
gofink


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home reading workstation
Befundungsarbeitsplatz in Homeoffice


Explanation:
Nio Color 2MP LED is the perfect match for radiologists' home reading stations - see https://www.barco.com/de/News/Post/2016/6/16/Barco-showcases...

MediPrime diagnostic reading stations for onsite reading. Algotec also inked a distribution agreement with Alliance Radiologie and Actibase - see http://www.healthimaging.com/topics/practice-management/algo...

reading Workstation = Befundarbeitsplatz - http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/de/6b/a9013a53...

Stellenagebot: Wir bieten Ihnen - hauseigenen Befundungsarbeitsplatz in Homeoffice für den CT-Bereitschaftsdienst - see http://www.stellenmarkt-direkt.de/ads/58954127

gofink
Austria
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 386
Grading comment
Auch hier vielen herzlichen Dank Ihnen allen für die wertvolle Unterstützung!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search