This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

run like a breeze

Portuguese translation: Ocorram de forma tranquila

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:run like a breeze
Portuguese translation:Ocorram de forma tranquila
Entered by: Cintia Galbo

17:44 Jan 9, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / General
English term or phrase: run like a breeze
Make sure your clients can concentrate on their workout and enjoy the benefits of live heart rate guidance with these three tips on how to make the gym classes run like a breeze.

Eu havia pensado em "tornar as aulas supertranquilas", mas tranquilo é o oposto do que uma aula de treinos pesados em academia deve ser. Alguém tem alguma dica? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
Ocorram de forma tranquila
Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/breeze

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-01-09 17:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez, de fato, aula de treinos pesados não sejam tranquilas no sentido do esforço, mas aqui o sentido de "tranquilo" do interlocutor possa ser "com segurança".
Selected response from:

Arianna Machado
Brazil
Local time: 10:46
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Ocorram de forma tranquila
Arianna Machado
4 +1tornar as aulas prazerosas / fazer com que as aulas não sejam estressantes
Thais Lombardi
5ocorram sem complicações
Daniel Oliveira
5funciona na boa
Nick Taylor
4transcorram sem dificuldades
Matheus Chaud
4fluam de forma natural/naturalmente
Catarina Ribas
4de forma suave/suavemente
ferreirac


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ocorram de forma tranquila


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/breeze

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-01-09 17:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Talvez, de fato, aula de treinos pesados não sejam tranquilas no sentido do esforço, mas aqui o sentido de "tranquilo" do interlocutor possa ser "com segurança".

Arianna Machado
Brazil
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
10 mins
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
agree  MarlonPierre: Muito bom!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tornar as aulas prazerosas / fazer com que as aulas não sejam estressantes


Explanation:
Sugestão.

Thais Lombardi
Brazil
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transcorram sem dificuldades


Explanation:

http://www.dictionary.com/browse/breeze

breeze:
something done or carried on without difficulty

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ocorram sem complicações


Explanation:
Sugestão.

Daniel Oliveira
Brazil
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fluam de forma natural/naturalmente


Explanation:
Sugestão.

Catarina Ribas
Brazil
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de forma suave/suavemente


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
funciona na boa


Explanation:
funciona na boa

Nick Taylor
Local time: 14:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search