This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

معارضة

English translation: Appeal court

12:51 Jan 9, 2017
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general)
Arabic term or phrase: معارضة
Due to a problem with the website this is on, I'm unable to see the full context. Am unsure about the precise term I should place in parentheses to match with معارضة.

قضت محكمة الجنايات (معارضة) برئاسة المستشار عبدالله العثمان ببراءة “بدون” بدل الحبس 5 سنوات غيابيا والغرامة 1000 دينار في قضية تعاطٍ.
Arabic & More
Jordan
English translation:Appeal court
Explanation:
اعتقد هذا حكم استئناف مما فهمت اعتقد معارضة هنا بمعني استئناف Appeal
Selected response from:

Marwa Omar
Egypt
Grading comment
Thank you to everyone who offered a suggestion. It is appreciated.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2opposition
Heba Youssef
4Appeal court
Marwa Omar
4Cassation
francoenglang


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Appeal court


Explanation:
اعتقد هذا حكم استئناف مما فهمت اعتقد معارضة هنا بمعني استئناف Appeal

Marwa Omar
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you to everyone who offered a suggestion. It is appreciated.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
4 hrs
disagree  Mahmoud Mohamed: تختلف المعارضة عن الاستئناف تمامًا، إذ أن المعارضة تكون في الحكم الغيابي الابتدائي أما الاستئناف فيكون في المرحلة التي تليها
120 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opposition


Explanation:
opposition

Heba Youssef
Egypt
Local time: 03:12
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohmed Salah
3 hrs
agree  Mahmoud Mohamed: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/حكم/?page=8
120 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cassation


Explanation:
طعن

francoenglang
Egypt
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search