each anniversary date of the Contract

Russian translation: по истечении каждого года действия контракта

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	each anniversary date of the Contract
Russian translation:	по истечении каждого года действия контракта
Entered by:	Vadim Kadyrov

17:27 Jan 8, 2017

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: each anniversary date of the Contract

The Contract Price shall be fixed for the first 12 months of Services and shall be revised at each anniversary date of the Contract as per the conditions given in Schedule 2.

Спасибо!

Vadim Kadyrov KudoZ activity Questions: 425 (2 open) (23 closed without grading) Answers: 1323 Ukraine
Local time: 11:30

по истечении каждого года действия контракта

Explanation:
и должен пересматриваться по истечении каждого года действия контракта...

тут, конечно, лучше без "юбилеев"

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-01-08 17:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

или "договора"

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +8

по истечении каждого года действия контракта

Edgar Hermann

в каждую годовщину договора (или контракта)

Ellen Kraus

Answers

19 mins confidence:

each anniversary date of the contract в каждую годовщину договора (или контракта)

Explanation:
я бы сказала

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:30
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Oleg Nenashev: в отношении договора так не говорят, хотя смысл верный

2 hrs

-> В начале я тоже так думала, но сейчас знаю благодаря русским источникам, что так можно сказать,тоже в отношении договоров: "Взносы оплачиваются ежегодно,в каждую годовщину действия договора ..... Взносы оплачиваются ежегодно, в каждую годовщину договора."

neutral

Elena Va: Простите, но Олег прав. В сознании носителей современного русского языка - это "сочетание несочетаемого".

15 hrs

6 mins confidence:

peer agreement (net): +8

each anniversary date of the contract

по истечении каждого года действия контракта

Edgar Hermann
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 100

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

each anniversary date of the Contract

Russian translation: по истечении каждого года действия контракта

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

each anniversary date of the Contract

Russian translation: по истечении каждого года действия контракта

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language