selo de verba

English translation: payment receipt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:selo de verba
English translation:payment receipt
Entered by: Martin Riordan

18:17 Jan 7, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Stamp duty law from Macau
Portuguese term or phrase: selo de verba
"O imposto do selo é arrecadado por meio de estampilhas, selo de verba ou selo especial."

Three means by which stamp duty is collected in Macau. Revenue stamps, "selo de verba" or special stamp. I need a neat translation into US English of "selo de verba".
Martin Riordan
Brazil
Local time: 04:07
payment stamp
Explanation:
:)
Favor ver a seguinte definição em http://bo.io.gov.mo/bo/i/88/26/lei17.asp

2. Por selo de verba entende-se a nota ou declaração do seu pagamento lançada pela entidade competente em livros, documentos e papéis.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-01-07 18:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Um tipo de "proof of payment"
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 04:07
Grading comment
Obrigado a todos pelas contribuições. No fim, usei "payment receipt" porque entendi que este meio de pagamento não é um "selo" físico.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1payment stamp
Clauwolf
Summary of reference entries provided
budget stamp
José Patrício

Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
payment stamp


Explanation:
:)
Favor ver a seguinte definição em http://bo.io.gov.mo/bo/i/88/26/lei17.asp

2. Por selo de verba entende-se a nota ou declaração do seu pagamento lançada pela entidade competente em livros, documentos e papéis.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-01-07 18:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Um tipo de "proof of payment"

Clauwolf
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Obrigado a todos pelas contribuições. No fim, usei "payment receipt" porque entendi que este meio de pagamento não é um "selo" físico.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Alejandra Padilla-LaCour
2389 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: budget stamp

Reference information:
TABELA GERAL DO IMPOSTO DO SELO. VERBA. - http://www.bing.com/search?q=selo de verba&pc=cosp&ptag=C1AC...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search