multi-formational display
| 16:48 Jan 7, 2017 |
|
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Electronics / Elect Eng / gaming | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | display multi-formazionale |
| ||
| 3 | display multi-informazionale |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
display multi-formazionale Explanation: multi-formational display = display / monitor multi-formazionale / multiformazionale per analogia: centro domestico multiformazionale : p. 22-23 I cambiamenti esposti hanno determinato nuove configurazioni nel sistema formativo che da una centralità data alla famiglia, prevalente nella società preindustriale passa, nella società industriale stessa, a un modello scuola-centrico che subirà un forte declino perdendo la sua funzione quasi monopolistica nella società postindustriale. Si ridefinisce il sistema formativo che diviene più ampio e policentrico nel quale proliferano numerosi poli questi ultimi cambiamenti è rappresentato dal “centro domestico multiformazionale” che permette di svolgere nella propria casa, attraverso l’ausilio di diversi strumenti tecnologici, gli stessi compiti che si svolgevano in una classe. formativi alcuni tradizionali e altri completamente nuovi. Un esempio di -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2017-01-07 17:12:19 GMT) -------------------------------------------------- m u l t i - d i d a t t i c o . . . alternativa -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2017-01-07 17:21:53 GMT) -------------------------------------------------- multi-formazionale (didattico) -> m u l t i - i n f o r m a t i v o -> Questo monitor viene usato a scopo informativo o promozionale come si legge nella frase! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
display multi-informazionale Explanation: Il fatto è che già “multi- formational” non ha alcun senso, visto che questi sono display di digital signage , cioè di segnaletica promozionale digitale. Così mi è venuta l’idea di rendere formational con informational…. Signage= segnaletica promozionale [Picchi] -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2017-01-08 12:08:47 GMT) -------------------------------------------------- Se invece non si volesse far riferimento ai contenuti informativo- promozionali, si potrebbe pensare ad una traduzione che richiami gli “special proportional sizes”, tipo “display multi-adattativo”….. -------------------------------------------------- Note added at 19 ore (2017-01-08 12:14:43 GMT) -------------------------------------------------- Per qualche spunto: Serie AF1 di Panasonic: la soluzione di digital signage più adattabile, flessibile e versatile del settore. Il potente sistema operativo OpenPort PLATFORM™ consente non soltanto di personalizzare i display nei minimi dettagli, in un'ampia gamma di applicazioni, ma rende anche l'installazione e l'utilizzo quotidiano più facili che mai. http://business.panasonic.it/sistemi-visuali/openport-platfo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations