This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Human Resources

monto (de) rendimiento

English translation: interest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:monto (de) rendimiento
English translation:interest
Entered by: Yvonne Becker

23:32 Jan 5, 2017
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Spanish term or phrase: monto (de) rendimiento
Estoy traduciendo una constancia de solvencia de una empresa venezolana con el Fondo de Ahorro Obligatorio para la Vivienda.

"Fiscalización
- Fecha de fiscalización: Desde Hasta
- **Monto rendimiento**
- Monto
- Total
- Subtotal (1)

Nóminas afiliadas
- Número de afiliación:
- Número de empleados:
- Fecha de afiliación de nómina:

Pagos Pendientes
- Número de afiliación
- Número de planilla
- Período
- **Monto rendimiento**
- Monto
- Total
- Subtotal (2)"

La información aparece en forma de tabla. En internet he encontrado la expresión como "monto de rendimiento" o "monto del rendimiento".

Tomo de internet:

"El FAOV es un fondo que está constituido por el ahorro –individual y patronal- equivalente al 3% del salario integral mensual de los empleados (2% pagado por el empleador y 1% por el trabajador), el cual tiene por objeto permitir a todo trabajador el acceso progresivo a créditos para la compra de vivienda principal. El pago de este aporte debe realizarlo el patrono, mensualmente, ante un operador financiero durante los primeros cinco días de cada mes."

Me imagino que el rendimiento se puede referir a los intereses que los aportes pueden haber generado en las cuentas en las que fueron depositados, pero no estoy segura.

Mil gracias por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 19:08
interest
Explanation:
fits better, especially in relation to "pagos pendientes" for example.
Interest is the amount, yield the rate.

El presidente de la República, Nicolás Maduro, aprobó este miércoles el pago de intereses de rendimiento del Fondo de Ahorro Obligatorio de Vivienda (Faov) a 11 millones de trabajadores del país.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 20:08
Grading comment
Muchas gracias a los tres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1yield (amount)
David Hollywood
4interest
patinba


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yield (amount)


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-01-06 00:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

I would forget "amount" here and just go with "yield"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-01-06 00:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

it's understood

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 00:40:54 GMT)
--------------------------------------------------

and "monto" comes next in the list so...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 00:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

could be problematic, as "monto" is followed by "total"

David Hollywood
Local time: 20:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 172

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or return.
36 mins
  -> would work too and thanks Phil
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interest


Explanation:
fits better, especially in relation to "pagos pendientes" for example.
Interest is the amount, yield the rate.

El presidente de la República, Nicolás Maduro, aprobó este miércoles el pago de intereses de rendimiento del Fondo de Ahorro Obligatorio de Vivienda (Faov) a 11 millones de trabajadores del país.

patinba
Argentina
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Muchas gracias a los tres
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search