MECHANICALS

Italian translation: diritti di riproduzione meccanica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mechanicals
Italian translation:diritti di riproduzione meccanica
Entered by: martini

16:45 Jan 5, 2017
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Music / Recording
English term or phrase: MECHANICALS
Ciao a tutti,
devo tradurre un contratto tra una casa discografica e un artista.

Ad un punto del contratto si legge:

xxx will not pay any mechanicals or publishing rights Worldwide, and xxx does not own any mechanicals or publishing rights.

il mio dubbio è sulla parola "mechanicals", ....è forse inteso come industria meccanica? Ma comunque mi risulta complicato inserirlo nel contesto di una casa discografica.

Grazie a chi mi saprà aiutare
baidanni
Italy
Local time: 12:10
diritti di riproduzione meccanica
Explanation:
inteso come
mechanical rights

https://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_license

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-05 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

documento standard per scaricabili - Siae
https://www.siae.it/.../Rapporti_Documentazione_Rappresentan...
Musica (diritti di esecuzione e diritti di riproduzione meccanica): Office National .... Mechanical Rights (MUSICAUTOR), 17 Budapeshta Str., 4th floor, 1000 Sofia.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 12:10
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2diritti di riproduzione meccanica
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mechanicals
diritti di riproduzione meccanica


Explanation:
inteso come
mechanical rights

https://en.wikipedia.org/wiki/Mechanical_license

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-05 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------

documento standard per scaricabili - Siae
https://www.siae.it/.../Rapporti_Documentazione_Rappresentan...
Musica (diritti di esecuzione e diritti di riproduzione meccanica): Office National .... Mechanical Rights (MUSICAUTOR), 17 Budapeshta Str., 4th floor, 1000 Sofia.

martini
Italy
Local time: 12:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
3 hrs

agree  tradu-grace
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search