Air mesh
Portuguese translation: malha respirável
| 04:09 Jan 5, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / e-commerce - product description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Leonor Machado Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tecido arejado |
| ||
| 3 +1 | Tecido 100% de poliéster tipo air mesh |
| ||
| 4 | tecido respirável |
| ||
| 4 | malha respirável |
| ||
| 3 | malha aerada |
|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| air mesh Tecido 100% de poliéster tipo air mesh Explanation: https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=tecido tipo "air mes... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
| air mesh malha aerada Explanation: Eu adotaria o termo malha aerada, para deixar mais direto e evitar o uso desnecessário de termos em inglês. Aparentemente, este termo é ligeiramente mais usado do que "malha transpirável" no contexto de mochilas. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
| air mesh tecido respirável Explanation: mesh = open fabric (fonte: WordNet) tecido respirável: https://www.google.com/search?q=Tecido respirável&oq=Tecido ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| air mesh malha respirável Explanation: Malha Respiravel Berço no Mercado Livre Brasil lista.mercadolivre.com.br/malha-respiravel-berço Encontre Malha Respiravel Berço no Mercado Livre Brasil. ... protetor de ber o, malha respir vel breathablebaby ,; tecido poliester respiravel ,; protetores de ber o anti sufocante .... Coleira Peitoral |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
| air mesh tecido arejado Explanation: you could translate this to "tecido arejado" (a more sophisticated expression), or to "tecido ventilado" (a popular expression), or to "tecido permeável" (a scientific expression). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations