Interventionsgang

19:44 Jan 4, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
German term or phrase: Interventionsgang
Dies ist aus der Beschreibung einer Fabriktour in der Schweiz. Man geht da entlang, also eine Art Korridor.
Beatrix D
Local time: 06:25


Summary of answers provided
3 -1intervention corridor/passage
Niti Ghatlia
Summary of reference entries provided
interventionsgang ist Dänisch
Johannes Gleim

Discussion entries: 7





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
intervention corridor/passage


Explanation:
Explanation

Niti Ghatlia
India
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johannes Gleim: Eine Wort-für-Wort-Übersetzung ohne Belege oder Erklärungen hilft hier nicht. Die Übersetzung ist genauso unverständlich wie der Quelltext.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 22 hrs
Reference: interventionsgang ist Dänisch

Reference information:
Der Begriff sich praktisch nur in dänischen Referenzen:

I forhold til at bruge billeder i det skriftlige speciale ventede jeg med at spørge til den sidste interventionsgang.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Google- Translator: Im Vergleich zu den Bildern in der schriftlichen Arbeit mit, wartete ich auf den letzten Intervention Zeit zu fragen.

Forældrene har inden COPM undersøgelsen modtaget oversigt over alle interventionsgangene, herunder uger for hvornår revurderingerne af COPM, AHA og Box and Blocks placeres.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Goggle-Translator: Die Eltern sind in COPM Studie eine Zusammenfassung aller Interventionsansätze, einschließlich solcher Wochen, wenn die Bewertungen von COPM, AHA und Box und Blöcke platziert.

In Deutschland weiß niemand damit was anzufangen. Deshalb ist es unbedingt erforderlich, zu sagen, wofür dieser Gang dient.

Johannes Gleim
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search