This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. IT (Information Technology)

beacon

Polish translation: beacon dla smartfona/nadajnik Bluetooth dla smartfona

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beacon
Polish translation:beacon dla smartfona/nadajnik Bluetooth dla smartfona
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:01 Jan 3, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: beacon
A beacon is low-cost piece of hardware that uses a battery-friendly, low-energy Bluetooth connection to transmit messages or prompts directly to a smartphone.
Darius Saczuk
United States
Local time: 15:15
beacon dla smartfona/nadajnik Bluetooth dla smartfona
Explanation:
Bluetooth beacons are hardware transmitters - a class of Bluetooth low energy (LE) devices that broadcast their identifier to nearby portable electronic devices. The technology enables smartphones, tablets and other devices to perform actions when in close proximity to a beacon.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bluetooth_low_energy_beacon

cccccccc

Beacony to małe nadajniki Bluetooth umożliwiające smartfonom lokalizację w zamkniętych pomieszczeniach. Technologia może zrewolucjonizować nie tylko nawigację wewnątrz pomieszczeń.

Latarnie dla smartfona

Ponieważ iBeacon bazuje na Bluetooth 4.0, technologia działa ze wszystkimi nowoczesnymi smartfonami. Nazwa pochodzi od angielskiego słowa określającego latarnię morską. Analogie są oczywiste: tak jak latarnia, która nie odbiera żadnych sygnałów, a tylko wskazuje swoją lokalizację sygnałami świetlnymi, nadajnik beacon informuje smartfon, gdzie się znajduje. W tym celu każdy beacon przez Bluetooth wysyła informację o swojej lokalizacji do znajdujących się w pobliżu smartfonów.

Wyposażony w odpowiednią aplikację smartfon może przetwarzać te sygnały i bardzo dokładnie określać swoją pozycję względem ich źródła. Maksymalny zasięg beacona to 30 do 50 metrów. System operacyjny Apple iOS rozróżnia odległości: far (2 do 50 metrów), near (5 cm do 2 m) i immediate (poniżej 5 cm). Jeśli smartfon odbiera sygnały z kilku bea­conów, może bardzo precyzyjnie określić swoją pozycję.

Prosta budowa, niskie zużycie energii

http://www.komputerswiat.pl/jak-to-dziala/2015/06/ibeacon.as...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-04 02:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc

NADAJNIK BLUETOOTH – BEACON
Aby swobodnie korzystać z aplikacji mobilnej Blueanker należy zakupić beacon – specjalny nadajnik Bluetooth dostępny w różnych kolorach. Zaprojektowane w unikatowy sposób urządzenia jeszcze efektywniej zapewniają bezpieczeństwo każdemu użytkownikowi i przedmiotom, które chce ochronić przed kradzieżą. Specjalnie zaprojektowany kształt Blueanker beacon to nie tylko wygląd i estetyka.
http://blueanker.com/nadajnik-bluetooth-beacon/
ccccccccccccccccccccccccc

Beacon Comarch będzie działał podobnie do produktów konkurencji. W środku umieszczono nadajnik Bluetooth 4.0 i baterię,
http://www.spidersweb.pl/2014/10/comarch-beacon.html
cccccccccccccccccccccccccc

Beacony to miniaturowe komputery wyposażone w nadajnik Bluetooth Low Energy charakteryzujący się niskim poborem energii.
https://beecron.com/index.php?lang=pl
ccccccccccccccccccccccc
Lotnisko Chopina
Wszystkie plany zostały wyposażone w tzw. >beacon, czyli nadajnik bluetooth.
http://lotniskochopina.blog.onet.pl/2016/12/02/lotnisko-chop...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:15
Grading comment
Thank you, Frank. Kind thanks to Bartosz and Lucyna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1moduł bluetooth
hemik
3beacon dla smartfona/nadajnik Bluetooth dla smartfona
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3beacon
Lucyna Długołęcka


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moduł bluetooth


Explanation:
Brak jakichś oficjalnych tłumaczeń, a 'nadajnik' myślę, że zbyt staroświeckie.


    Reference: http://genius.com/Paypal-paypal-beacon-finally-an-easier-way...
hemik
Poland
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Znalazłem kilka nadajników też.
51 mins
  -> dziękuję :)
neutral  Andrzej Mierzejewski: Nadajnik wcale nie jest staroświeckim określeniem. To są kompletne i samodzielne urządzenia, natomiast moduł to urządzenie wchodzące w skład większego urządzenia. Patrz mój wpis w dyskusji do "beacon hardware".
10 hrs
  -> Dziękuję za sprostowanie; chyba mam jakąś awersję do tego wyrazu. Zdaję sobie sprawę czym jest moduł, ale spotykam się często z tym określeniem (również w mowie potocznej) - stąd propozycja
neutral  Crannmer: Moduł bluetooth to znaczenie o rzędy wielkości szersze, niż kontekstowa latarnia BT. BTW nie widzę żadnej staroświeckości w wyrażeniu nadajnik.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beacon dla smartfona/nadajnik Bluetooth dla smartfona


Explanation:
Bluetooth beacons are hardware transmitters - a class of Bluetooth low energy (LE) devices that broadcast their identifier to nearby portable electronic devices. The technology enables smartphones, tablets and other devices to perform actions when in close proximity to a beacon.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bluetooth_low_energy_beacon

cccccccc

Beacony to małe nadajniki Bluetooth umożliwiające smartfonom lokalizację w zamkniętych pomieszczeniach. Technologia może zrewolucjonizować nie tylko nawigację wewnątrz pomieszczeń.

Latarnie dla smartfona

Ponieważ iBeacon bazuje na Bluetooth 4.0, technologia działa ze wszystkimi nowoczesnymi smartfonami. Nazwa pochodzi od angielskiego słowa określającego latarnię morską. Analogie są oczywiste: tak jak latarnia, która nie odbiera żadnych sygnałów, a tylko wskazuje swoją lokalizację sygnałami świetlnymi, nadajnik beacon informuje smartfon, gdzie się znajduje. W tym celu każdy beacon przez Bluetooth wysyła informację o swojej lokalizacji do znajdujących się w pobliżu smartfonów.

Wyposażony w odpowiednią aplikację smartfon może przetwarzać te sygnały i bardzo dokładnie określać swoją pozycję względem ich źródła. Maksymalny zasięg beacona to 30 do 50 metrów. System operacyjny Apple iOS rozróżnia odległości: far (2 do 50 metrów), near (5 cm do 2 m) i immediate (poniżej 5 cm). Jeśli smartfon odbiera sygnały z kilku bea­conów, może bardzo precyzyjnie określić swoją pozycję.

Prosta budowa, niskie zużycie energii

http://www.komputerswiat.pl/jak-to-dziala/2015/06/ibeacon.as...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-01-04 02:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccc

NADAJNIK BLUETOOTH – BEACON
Aby swobodnie korzystać z aplikacji mobilnej Blueanker należy zakupić beacon – specjalny nadajnik Bluetooth dostępny w różnych kolorach. Zaprojektowane w unikatowy sposób urządzenia jeszcze efektywniej zapewniają bezpieczeństwo każdemu użytkownikowi i przedmiotom, które chce ochronić przed kradzieżą. Specjalnie zaprojektowany kształt Blueanker beacon to nie tylko wygląd i estetyka.
http://blueanker.com/nadajnik-bluetooth-beacon/
ccccccccccccccccccccccccc

Beacon Comarch będzie działał podobnie do produktów konkurencji. W środku umieszczono nadajnik Bluetooth 4.0 i baterię,
http://www.spidersweb.pl/2014/10/comarch-beacon.html
cccccccccccccccccccccccccc

Beacony to miniaturowe komputery wyposażone w nadajnik Bluetooth Low Energy charakteryzujący się niskim poborem energii.
https://beecron.com/index.php?lang=pl
ccccccccccccccccccccccc
Lotnisko Chopina
Wszystkie plany zostały wyposażone w tzw. >beacon, czyli nadajnik bluetooth.
http://lotniskochopina.blog.onet.pl/2016/12/02/lotnisko-chop...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 651
Grading comment
Thank you, Frank. Kind thanks to Bartosz and Lucyna.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beacon


Explanation:
Po prostu beacon. Przyjmuje się to słowo w Polsce. Tak jak przyjęły się takie słowa jak internet i smartfon. Chyba że się coś wymyśli na miarę "komórki" :-))

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 21:15
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search