bono de apadrinación

English translation: A perk from the boss(es)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bono de apadrinación
English translation:A perk from the boss(es)
Entered by: BristolTEc

17:09 Jan 3, 2017
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Questionnaires
Spanish term or phrase: bono de apadrinación
From a questionnaire response from Mexico for translation to US English. Suggesting additional bonuses for employee motivation:

"Está el bono de apadrinación, pero es como un bono de contratación."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 16:20
A perk from the boss(es)
Explanation:
...as opposed to a contractual bonus;
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:20
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4A perk from the boss(es)
Andrew Bramhall
3the "godfather" bonus
Muriel Vasconcellos


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A perk from the boss(es)


Explanation:
...as opposed to a contractual bonus;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: any evidence? Any similarity with el aguinaldo?
54 mins
  -> The only evidence is the meaning of the Spanish term, and its subsequent interpretation;
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the "godfather" bonus


Explanation:
"Apadrinar" means 'godfather'.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: In the mafia maybe....
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search