5% one-month VaR of USD 100m

German translation: Ein monatlicher 5-Prozent-VaR von 100 Mio. US-Dollar

16:18 Jan 3, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Portfoliotheorie
English term or phrase: 5% one-month VaR of USD 100m
For example, ***a 5% one-month VaR of USD100m*** means that the investor will lose at most USD100m with 95% confidence, or, alternatively, there is a 5% chance that the investor could lose more than USD100m in any given month.

Vorläufige Lösung:

***Ein 1-Monats-Value at Risk von 5% in Bezug auf 100 Mio. USD*** bedeutet zum Beispiel, dass der Anleger mit einer Wahrscheinlichkeit von 95% höchstens 100 Mio. USD verlieren wird oder dass eine 5%-ige Wahrscheinlichkeit besteht, dass der Anleger in einem beliebigen Monat mehr als 100 Mio. USD verliert.

Passt das so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:13
German translation:Ein monatlicher 5-Prozent-VaR von 100 Mio. US-Dollar
Explanation:
5% one-month VaR of USD 100m

Ein monatlicher 5-Prozent-VaR von 100 Mio. US-Dollar

Quellen:
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="-prozent-VAR"
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="monatlicher VAR"

Diese Schreibweise würde ich wählen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2017-01-04 17:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Value at Risk von 10 Mio. EUR bei einer Haltedauer von 1 Tag und einem Konfidenzniveau von 97,5 % bedeutet, dass der potentielle Verlust der betrachteten Risikoposition von einem Tag auf den nächsten mit einer Wahrscheinlichkeit von 97,5 % den Betrag von 10 Mio. EUR nicht überschreiten wird.

https://de.wikipedia.org/wiki/Value_at_Risk
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:13
Grading comment
Danke, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ein monatlicher 5-Prozent-VaR von 100 Mio. US-Dollar
Andrea Hauer
Summary of reference entries provided
Kuckst
Bernd Albrecht

Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
5% one-month var of usd 100m
Ein monatlicher 5-Prozent-VaR von 100 Mio. US-Dollar


Explanation:
5% one-month VaR of USD 100m

Ein monatlicher 5-Prozent-VaR von 100 Mio. US-Dollar

Quellen:
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="-prozent-VAR"
https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q="monatlicher VAR"

Diese Schreibweise würde ich wählen ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2017-01-04 17:02:00 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Value at Risk von 10 Mio. EUR bei einer Haltedauer von 1 Tag und einem Konfidenzniveau von 97,5 % bedeutet, dass der potentielle Verlust der betrachteten Risikoposition von einem Tag auf den nächsten mit einer Wahrscheinlichkeit von 97,5 % den Betrag von 10 Mio. EUR nicht überschreiten wird.

https://de.wikipedia.org/wiki/Value_at_Risk


Andrea Hauer
Germany
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 mins
Reference: Kuckst

Reference information:
https://de.wikipedia.org/wiki/Value_at_Risk

Gibt an, welche Verlusthöhe innerhalb eines gegebenen Zeitraums mit einer gegebenen Wahrscheinlichkeit nicht überschritten wird.

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search