This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

as per

German translation: je nach

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as per
German translation:je nach
Entered by: Wendy Streitparth

13:52 Jan 3, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Portfoliotheorie
English term or phrase: as per
Portfolio management presents the best investment plan to the individuals ***as per*** their income, budget, age and ability to undertake risks

Wie versteht ihr “as per”? Hier meine beiden Ansätze (ich habe mehr oder weniger geraten):

a) Portfoliomanagement ist der beste Anlageplan für Privatpersonen **unabhängig von deren** Einkommen, Budget, Alter und Risikofähigkeit

b) Portfoliomanagement ist der beste Anlageplan für Privatpersonen, **sofern er deren** Einkommen, Budget, Alter und Risikofähigkeit berücksichtigt
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:35
je nach
Explanation:
Je nach Einkommen und Vermögen kann eine komplexere Vermögensplanung mit differenzierteren Angeboten durch-geführt werden.
http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/138386.html
Selected response from:

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:35
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst, wie von Andrea und Birgit vorgeschlagen:

Das Portfoliomanagement ist die beste Anlageform für Privatpersonen, da es individuell an Einkommen, Budget, Alter und Risikofähigkeit angepasst werden kann.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3je nach
Wendy Streitparth
4in Bezug auf
ibz
4nach
gofink


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
je nach


Explanation:
Je nach Einkommen und Vermögen kann eine komplexere Vermögensplanung mit differenzierteren Angeboten durch-geführt werden.
http://www.hausarbeiten.de/faecher/vorschau/138386.html

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 00:35
Native speaker of: English
PRO pts in category: 80
Grading comment
Danke an alle! Ich hab es letztlich so gelöst, wie von Andrea und Birgit vorgeschlagen:

Das Portfoliomanagement ist die beste Anlageform für Privatpersonen, da es individuell an Einkommen, Budget, Alter und Risikofähigkeit angepasst werden kann.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Einfach aber treffend, finde ich.
1 hr
  -> Danke, Brigitte
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Vielen Dank, Steffen.
agree  Cilian O'Tuama: plain and simple
1 day 10 hrs
  -> Just like me! Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in Bezug auf


Explanation:
...

ibz
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nach


Explanation:
as per ist normalerweise gemäß, laut, wie, nach... see http://www.dict.cc/englisch-deutsch/as per.html

Es geht um den besten Plan

Portfoliomanagement bietet den nach Einkommen, Budget, Alter und Risikofähigkeit besten Anlageplan für Privatpersonen.

gofink
Austria
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search