This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

measured from

German translation: anhand / mittels / auf der Basis /auf der Grundlage / basierend auf

13:38 Jan 3, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Portfoliotheorie
English term or phrase: measured from
***Risk is measured from the distribution of returns*** – i.e. various possible return outcomes with associated probabilities. Total risk is measured by standard deviation, which is a normalized measure of volatility around the average. The more the observed returns deviate from the expected return, the higher the standard deviation.

Vorläufige Lösung:

Das Risiko wird ausgehend von der Renditeverteilung bewertet, d.h. auf der Grundlage verschiedener Renditen mit ihren jeweiligen Wahrscheinlichkeiten. […]

Könnte das passen? Bin mir aber alles andere als sicher…
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:55
German translation:anhand / mittels / auf der Basis /auf der Grundlage / basierend auf
Explanation:
Das Risiko wird anhand der Verteilung der Rendite bewertet, d. h. auf der Grundlage verschiedener möglicher Renditen und deren jeweiligen Wahrscheinlichkeiten.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 00:55
Grading comment
Danke euch beiden! Ich habe mich letztlich für folgende Lösung entschieden:

Das Risiko wird anhand der Renditeverteilung bewertet – d.h. auf der Grundlage verschiedener möglicher Renditen und deren jeweiligen Wahrscheinlichkeiten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3anhand / mittels / auf der Basis /auf der Grundlage / basierend auf
Klaus Conrad
3s. u.
Andrea Hauer


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
anhand / mittels / auf der Basis /auf der Grundlage / basierend auf


Explanation:
Das Risiko wird anhand der Verteilung der Rendite bewertet, d. h. auf der Grundlage verschiedener möglicher Renditen und deren jeweiligen Wahrscheinlichkeiten.

Klaus Conrad
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Danke euch beiden! Ich habe mich letztlich für folgende Lösung entschieden:

Das Risiko wird anhand der Renditeverteilung bewertet – d.h. auf der Grundlage verschiedener möglicher Renditen und deren jeweiligen Wahrscheinlichkeiten.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s. u.


Explanation:
Risk is measured from the distribution of returns

Das Risiko bemisst sich nach der Höhe der ausgeschütteten Rendite

Warum Renditeverteilung?

Andrea Hauer
Germany
Local time: 00:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Notes to answerer
Asker: Danke, Andrea, aber hier geht es um die Verteilung von Renditen. Vielleicht hätte ich etwas mehr Kontext angeben sollen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search