venue is proper in this district
Polish translation: niniejszy okręg sądowy jest miejscowo właściwy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Jan 2, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sądem właściwym mejscowo jest sąd w tym dystrykcie |
| ||
| 3 +1 | niniejszy okręg sądowy jest miejscowo właściwy |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sądem właściwym mejscowo jest sąd w tym dystrykcie Explanation: venue oznacza własciwość miejscową sądu Reference: http://prawo.money.pl/aktualnosci/wiadomosci/artykul/wlasciw... https://en.wikipedia.org/wiki/Venue_(law) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1niniejszy okręg sądowy jest miejscowo właściwy Explanation: Właściwość miejscowa określa podział spraw i czynności pomiędzy organami równego rzędu a więc niejako zasięg terytorialny ich kompetencji. Terytorialną strukturę organów rozstrzygających danego rodzaju sprawy regulują wspomniane już przepisy o ustroju tych organów. Przykładowo, znaczna ilość spraw toczy się w organie właściwym dla miejsca zamieszkania lub siedziby strony (wnoszącej podanie w bądź pozwanego). https://pl.wikipedia.org/wiki/Właściwość_(prawo) -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2017-01-02 21:53:47 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccc venue > właściwość miejscowa Contributor: Agnieszka Hamann http://cdn1.proz.com/profile_resources/25/025838_r47e1291478... Poland http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9831949 cccccccccccccccccccccc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations