mamoneta
English translation: he's a real pain in the ass
| 17:03 Jan 2, 2017 |
| Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Questionnaires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 13:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | he's a real pain in the ass |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2he's a real pain in the ass Explanation: forum.wordreference.com › Other Romance Languages and Latin › Sólo Español 17 jul. 2007 - 35 entradas - 19 autores Hola, si eres mexicano debes saber que "mamón" es alguien insoportable, presumido, que hace payasadas, entonces "mamonear" es hacer .. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2017-01-02 17:40:28 GMT) -------------------------------------------------- he's insufferable -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2017-01-02 17:41:54 GMT) -------------------------------------------------- to water it down but in this context I think you should go with something stronger -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2017-01-02 17:46:09 GMT) -------------------------------------------------- or: he thinks he knows everything and puts his foot in it all the time |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||