Gedübelte Aststelle

Dutch translation: plek met knoest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gedübelte Aststelle
Dutch translation:plek met knoest
Entered by: Els Peleman

11:36 Jan 2, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Beschichtung
German term or phrase: Gedübelte Aststelle
Gedübelte Aststellen sind als Anstrich Untergrund ungeeignet bzw. nicht zulässig.
Els Peleman
Belgium
Local time: 17:24
plek met knoest
Explanation:
Dübel = knoest
Aststelle = plek waar tak zit/heeft gezeten
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 17:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4gestopte noesten
Henk Sanderson
4plek met knoest
Willem Wunderink


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestopte noesten


Explanation:
zie webref

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-02 11:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook: http://www.fairwood.nl/Stoppen-noesten-houten-vloeren-parket...

Example sentence(s):
  • Ten eerste kunt u kiezen tussen een gestopte/open en deels gestopt vloer. Bij een gestopte vloer worden de noesten voor het schaven/ schuren gestopt.

    Reference: http://www.woon-boerderijmaja.nl/vloeren/bewerking-van-houte...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 393
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plek met knoest


Explanation:
Dübel = knoest
Aststelle = plek waar tak zit/heeft gezeten



    https://de.fotolia.com/id/24583993
    https://books.google.nl/books?id=QQA7-uNyIk4C&pg=PA127&lpg=PA127&dq=aststelle&source=bl&ots=ewSCCFR9C_&sig=1efu4Bfqy35W7-5OSxF9vhvzI2k&hl=nl
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search