This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

performance evaluation metric

German translation: Bewertungsmetrik der Performance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance evaluation metric
German translation:Bewertungsmetrik der Performance
Entered by: gofink

17:00 Dec 30, 2016
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Portfoliotheorie
English term or phrase: performance evaluation metric
Performance then needs to be analyzed and measured. A suitable benchmark that resembles the portfolio is selected and a ***performance evaluation metric*** is chosen. With a passive fund, outperformance can be observed by the tracking error. With active management, outperformance is measured by alpha. Variance analysis and risk-adjusted returns can also be used. Risk-adjusted returns include the Sharpe ratio and the information ratio.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:28
Bewertungsmetrik der Performance
Explanation:
So bestätigt die Empirie, dass über 90% der Wertschwankungen eines Portfolios und damit die Performance überwiegend durch die langfristig gewählte Portfoliostruktur determiniert wird - see http://www.unisg.ch/~/~/media/AFEBA8469235477F8B9E20BF9D9BC3...

Je stärker die Jahresrenditen schwanken, umso größer der Unterschied zwischen arithmetischer und geometrischer Rendite - see http://www.controwiki.de/index.php?title=Durchschnittsrendit...

Prognose künftiger Renditen: Will man die historischen Renditen zur Prognose künftiger Renditen verwenden, überzeichnet das arithmetische Mittel bei längeren Planungszeiträumen die Wertentwicklung im Allgemeinen; dagegen weist das geometrische Mittel die Wertentwicklung für kurze Zeiträume zu niedrig aus. Die Unterschiede zwischen geometrischer und arithmetischer Durchschnittsrendite fallen umso stärker aus, je stärker die Renditen der einzelnen Perioden schwanken. Bei konstanten Renditen über den Beobachtungszeitraum stimmen beide Berechnungsergebnisse überein. - see http://www.controwiki.de/index.php?title=Durchschnittsrendit...

Für jedes Portfolio können daher Bewertungsmetriken festlegt werden, sodass die Verantwortlichen jedes Vorhaben direkt bewerten können. Jeder Metrik kann eine gewichtete Priorität hinterlegt werden, die bei der Auswertung der Abstimmung berücksichtigt wird. - see http://www.sciforma.com/de-de/produkt/portfoliomanagement
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 13:28
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe es letztlich mit "Kennzahlen zur Performancebeurteilung" übersetzt.


3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bewertungsmetrik der Performance
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bewertungsmetrik der Performance


Explanation:
So bestätigt die Empirie, dass über 90% der Wertschwankungen eines Portfolios und damit die Performance überwiegend durch die langfristig gewählte Portfoliostruktur determiniert wird - see http://www.unisg.ch/~/~/media/AFEBA8469235477F8B9E20BF9D9BC3...

Je stärker die Jahresrenditen schwanken, umso größer der Unterschied zwischen arithmetischer und geometrischer Rendite - see http://www.controwiki.de/index.php?title=Durchschnittsrendit...

Prognose künftiger Renditen: Will man die historischen Renditen zur Prognose künftiger Renditen verwenden, überzeichnet das arithmetische Mittel bei längeren Planungszeiträumen die Wertentwicklung im Allgemeinen; dagegen weist das geometrische Mittel die Wertentwicklung für kurze Zeiträume zu niedrig aus. Die Unterschiede zwischen geometrischer und arithmetischer Durchschnittsrendite fallen umso stärker aus, je stärker die Renditen der einzelnen Perioden schwanken. Bei konstanten Renditen über den Beobachtungszeitraum stimmen beide Berechnungsergebnisse überein. - see http://www.controwiki.de/index.php?title=Durchschnittsrendit...

Für jedes Portfolio können daher Bewertungsmetriken festlegt werden, sodass die Verantwortlichen jedes Vorhaben direkt bewerten können. Jeder Metrik kann eine gewichtete Priorität hinterlegt werden, die bei der Auswertung der Abstimmung berücksichtigt wird. - see http://www.sciforma.com/de-de/produkt/portfoliomanagement


gofink
Austria
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 114
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe es letztlich mit "Kennzahlen zur Performancebeurteilung" übersetzt.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search