chassis

12:16 Dec 30, 2016 

Anno Davies, wydaje mi się, że zupełnie się nie zrozumiałyśmy. Podałam wszystkie dostępne mi informacje i uzyskałam potrzebną mi odpowiedź, która jest identyczna ze stanem faktycznym. Dopuszczam do siebie możliwość, iż mogę się mylić, dlatego zadałam to pytanie. Moje i Pani rozumienie tego problemu tłumaczeniowego jest zupełnie inne i niestety nie widzę sensu opisywania tego kolejny raz.

11:25 Dec 30, 2016 

Pytanie jest sformułowane i wstawione jak najbardziej właściwie, wraz z koniecznym, precyzyjnie podanym, kontekstem.

Gdyby wolno było tylko wstawiać słownikowe odpowiedzi na słownikowe pytania, Kudoz nie miałby sensu. Ale sensem Kudoza jest właśnie znajdywanie odpowiedników na rzadkie, niesłownikowe, a czasem na po prostu blednę wyrażenia oryginału.

W takim wypadku nie tłumaczy się błędnego słowa oryginału na poprawne słownikowo, ale niepasujące do kontekstu słowo języka docelowego, lecz tłumaczy się sens.

W podanym kontekście sensem (błędnego) wyrażenia oryginału jest ciągnik siodłowy, a nie podwozie.

11:02 Dec 30, 2016 

Jeżeli źle Pani sformułowała pytanie, proszę postawić odpowiednie pytanie jeszcze raz, bo samo słowo chassis nie znaczy ciągnik siodłowy. Proszę o precyzję.

10:48 Dec 30, 2016 

Moje zapytanie dotyczyło najprawdopodobniejszego sensu słowa „chassis” w podanym, niepełnym kontekście. Dziękuję wszystkim za udział w dyskusji, którą, wg mnie, możemy już zakończyć. Po upływie wyznaczonego czasu przyznam punkty Crannmerowi, ponieważ moim zdaniem trafnie zinterpretował sens, który dla mnie nie był jednoznaczny.

10:16 Dec 30, 2016 

Ciągnik siodłowy lub ciężarówka, jak każdy pojazd zbudowany jest z ramy, ta rama nazywa się chassis i ma kabinę, otwartą, bądź zamkniętą, w której jest siedzenie kierowcy.

Żadnej tezy według której ciągnik jest zbudowany z kabiny nie było, było powiedziane, że ma tak zwaną kabinę (istnieją różnego typu kabiny) i ta właśnie kabina jest na podwoziu.

Tutaj pytaniem było co to jest chassis, to jest właśnie ta rama, którą jest podwozie.

09:58 Dec 30, 2016 

Ciągnik siodłowy zbudowany jest przede wszystkim z ramy, w której znajduje się zespół napędowy i agregaty pomocnicze, a do której z dołu przymocowane są (poprzez układy zawieszenia) osie z kolami, a od góry z przodu kabina, a z tylu siodło sprzęgające z naczepa.

Teza, jakoby ciągnik zbudowany był z kabiny, za którą znajdowało się krótkie podwozie, jest IMHO cokolwiek nieprecyzyjna. A przynajmniej była taka w dawnych czasach, kiedy powożeniem ciężarówkami zarabiałem na życie ;-)

09:08 Dec 30, 2016 

Ciągnik siodłowy zbudowany jest z kabiny, za którą znajduje się krótkie podwozie służące do przyłączenia naczepy. kleyntrucks.pl



A tractor unit consists of a cab and a short chassis behind the cab that is used to hook up to a semi-trailer.

09:01 Dec 30, 2016 

Crannmer, mógłbyś dodać swoją propozycję w odpowiedziach?

08:58 Dec 30, 2016 

Okazało się, że to cały ciągnik siodłowy. Pracownik DAF-a sprawdził numer podwozia i to potwierdził. Oprócz tego w pozostałych dokumentach dotyczących tego pojazdu jest także wpis o ciągniku siodłowym. Dziękuję Wam wszystkim za ciekawą dyskusję i chęć pomocy.

07:53 Dec 30, 2016 

N‧ with a maximum mass exceeding ‧,‧ tonnes and N‧ (with the exception of chassis-cabs, incomplete vehicles and tractors for semi-trailers

N‧ o maksymalnej masie przekraczającej ‧,‧ t oraz N‧ (z wyjątkiem podwozi z kabiną, pojazdów niekompletnych i ciągników siodłowych do ciągnięcia naczep

Ciągnik siodłowy jest nazywany inaczej, tłumaczy się to jako tractor a słowo chassis-cab jako podwozie z kabiną.

22:34 Dec 29, 2016 

Pisząc "ciągnik siodłowy" miałem na myśli oczywiście kompletny ciągnik siodłowy, czyli wraz z kabiną :-)

Niezabudowane podwozia byłyby słuszne w innych kontekstach.

20:37 Dec 29, 2016 

Sądzę, że może chodzić o kompletny ciągnik siodłowy. Gdyby miało nie być kabiny, sądzę, że nie byłoby określenia Space Cab. O ile wiem, na takiej samej ramie/układzie napędowym/układzie jezdnym (czyli na „podwoziu” ciągnika) można, według życzenia, zamontować różne wersje kabin(y). „Space Cab” jest zatem wyróżnikiem i sugeruje kompletny ciągnik, zaś „chassis” na fakturze może być skrótem myślowym.

19:35 Dec 29, 2016 

IMHO może chodzić o niezabudowane podwozie pojazdu AF XF 460 FT Space Cab, czyli ciągnika siodłowego z kabiną kierowcy typu Space Cab (kabiną sypialną)
http://www.bing.com/search?q="DAF XF 460 FT Space Cab&form=O...
Jaka jest cena na fakturze?

18:52 Dec 29, 2016 

Chassis może oznaczać ciężarówkę bez nadwozia ładunkowego, do zabudowy w firmie specjalistycznej lub do montażu nadwozi wymiennych. Oraz nieposiadający per definitione zabudowy ładunkowej ciągnik siodłowy.

Ponieważ DAF XF 460 FT Space Cab jest oznaczeniem ciągnika siodłowego, sądzę, że to właśnie o to ostatnie znaczenie chodzi.