This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

exbiente

English translation: after 14 years being away from my workplace .....

16:44 Dec 28, 2016
Spanish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Questionnaires
Spanish term or phrase: exbiente
From a questionnaire response from Mexico for translation to US English.

"Fue haber regresado después de 14 años que fui y exbiente y volver al mismo trabajo que hacia antes en biente, eso es lo que me enorgullese."
BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:10
English translation:after 14 years being away from my workplace .....
Explanation:
they now sent me back to the same Job. That makes me proud, indeed !
the language should be simple, as it is that of a worker with a poor command of his language. Exbiente here stands for out of my working Environment. That´s at least my Interpretation of the case.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:10
Grading comment
A good general idea, but there is a real noun with no capital letter hidden in the sentence, which no one could guess
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4after 14 years being away from my workplace .....
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
after 14 years being away from my workplace .....


Explanation:
they now sent me back to the same Job. That makes me proud, indeed !
the language should be simple, as it is that of a worker with a poor command of his language. Exbiente here stands for out of my working Environment. That´s at least my Interpretation of the case.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
A good general idea, but there is a real noun with no capital letter hidden in the sentence, which no one could guess
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search