This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

institutional settlement

16:56 Dec 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / NDA
English term or phrase: institutional settlement
¡Hola amigues de Proz!

Tengo una duda con una expresión en el siguiente texto:

"The distinction between the notion of “the political” and “politics” has recently acquired a great relevance in continental and Anglo-Saxon philosophy. According to Oliver Marchart, it is a distinction that, despite originating in the canonical work of Carl Schmitt, The concept of the political (1927), has only recently reached a disciplinarian status (2007, 4). As a reference, it is worth mentioning the recently inaugurated course of the “Modern and contemporary history of the political” in the Collège of France in 2001, which was launched by Pierre Rosanvallon (2003). Another example of this institutional settlement of the notion of the political, this time in Germany, is the admission into current historical dictionaries of the distinction between Politik and das Politische (Sellin 1978; Vollrath 1990). In turn, in the Anglo-Saxon academic environment, such a distinction has been abundantly used, as it is possible to observe in the works of Beardsworth (1996), Dillon (1996), Stavrakakis (1999), Arditi and Valentine (1999), Williams (2000), and Marchart (2007). Finally, in Chile, it is worth mentioning the works compiled in the journal Actuel Marx no. 3: First Semester (2005), as an example of this tendency."

Yo lo dejé como "asentamiento institucional", pero no estoy segura de si "asentamiento" es la palabra correcta ¿Alguna sugerencia?

Muchas gracias :D
cuentaeliminada
Chile
Local time: 23:37


Summary of answers provided
5asimilación institucional
Sandra Cifuentes Dowling
4resolución institucional
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1el reconocimiento / la aceptación / la implantación institucional.
Beatriz Ramírez de Haro
4acuerdo institucional
Verónica Lassa


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resolución institucional


Explanation:
. . . respecto a la noción de . . . y . . . para incluirse en los diccionarios de historia.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
el reconocimiento / la aceptación / la implantación institucional.


Explanation:
Opciones...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-12-27 20:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Sugerencia de traducción:
"Otro ejemplo de este reconocimiento/ esta aceptación/implantación institucional de la noción de lo político, esta vez en Alemania, es la incorporación a los diccionarios históricos actuales de la distinción entre Politik y das Politische..."

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Exactamente
8 days
  -> Feliz año, Sandra - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acuerdo institucional


Explanation:
Creo que es por acá


    Reference: http://perio.unlp.edu.ar/catedras/system/files/boron_atilio_...
    Reference: http://unpan1.un.org/intradoc/groups/public/documents/un-dpa...
Verónica Lassa
Argentina
Local time: 00:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 5/5
asimilación institucional


Explanation:
Otro ejemplo de esta asimilación institucional de la noción...

Solo otra opción a las varias buenas ideas ya dadas por Beatriz.

Suerte

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search