This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Psychology

ébranlement narcissique

English translation: post-traumatic shattered self

04:25 Dec 27, 2016
French to English translations [PRO]
Medical - Psychology
French term or phrase: ébranlement narcissique
sur le plan psychique, des troubles anxio-dépressifs d’intensité légère à modérée, s’inscrivant dans le cadre de l’ébranlement narcissique post-traumatique d’une personnalité de type « névrose de caractère », à l’origine d’une cristallisation partielle, sur un mode anxio-dépressif, d’un syndrome classique des traumatisés crânio-cervicaux, mais aussi, sur le plan cognitif, de légers et fluctuants troubles attentionnelles et mnésiques

This is a Belgian report on the consequences of a car crash. I don't know if this could be self-image.
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 19:30
English translation:post-traumatic shattered self
Explanation:
https://books.google.fr/books?id=6qELCpf55mAC&pg=PA163&lpg=P...

he Shattered Self: A Psychoanalytic Study of Trauma
Par Richard B. Ulman,Doris Brothers

p.163

Or "shattered narcissistic image"
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3post-traumatic shattered self
Nikki Scott-Despaigne
4post traumatic narcissistic shakeup or narcissistic personality disorder
Drmanu49
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ébranlement narcissique post-traumatique
post-traumatic shattered self


Explanation:
https://books.google.fr/books?id=6qELCpf55mAC&pg=PA163&lpg=P...

he Shattered Self: A Psychoanalytic Study of Trauma
Par Richard B. Ulman,Doris Brothers

p.163

Or "shattered narcissistic image"

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 20:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth: Or personality?
2 hrs
agree  Chakib Roula: Pretty coherent.
3 hrs
agree  liz askew: shattered self-esteem
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
post traumatic narcissistic shakeup or narcissistic personality disorder


Explanation:
Personality Disorders Shakeup in DSM-5 | World of Psychology
psychcentral.com › Blog › Personality
Traduire cette page
30 nov. 2010 - Personality Disorders Shakeup in DSM-5 Narcissistic personality disorder is slated for removal from the next edition of the Diagnostic and ...

Drmanu49
France
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: see

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/psychology/23176...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-12-27 18:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

PTSD « UK Fire Service Resources
www.fireservice.co.uk › Articles
Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) in the Fire and Rescue Service. ... Undue fear; Low self-esteem and shattered self-confidence; Emotional numbness, ...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search