This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Wkrętka chyba się nie upowszechni. Pierścień mocujący z gwintem zewnętrznym - wystarcza, bo zawiera informacje o kształcie, funkcji i miejscu umieszczenia gwintu.
Też tak uważam, tylko akurat nie "czuję" tej sztywnej granicy między tym, że to nazwiemy nakrętką, a tego już absolutnie nie. Masz rację, że nakrętkę się nakręca, ale przynajmniej to kręcenie implikuje, że dany element posiada gwint - przy pierścieniu tego nie ma. Taki termin jak wkrętka chyba niestety jest za mało upowszechniony.
A powiedzieć "nakrętka z gwintem zewnętrznym" byłoby bluźnierstwem? Wygląda na to, że funkcjonuje taki termin. Adrian na pewno patrzy z punktu widzenia potencjalnego odbiorcy takiego tekstu. Jak zobaczy "nakrętka kasety", to będzie od razu wiedział, o co chodzi, a jak pierścień, to może niekonieczne. Z drugiej strony ja też rowerzystka i ten pierścień w pierwszej chwili zabrzmiał mi bardziej znajomo/zrozumiale. Tak na marginesie to ostatnio jak do ostrego koła lock ring kupowałam, to nazywał się jeszcze inaczej - kontra (nakrętka/pierścień kontrujący).
W rowerach jest wiele takich dziwnych, nietechnicznych nazw. Najlepszy przykład - wyraz "zębatka" oznaczający koronkę, czyli koło łańcuchowe. Ja będąc świadom prawidłowych nazw czy też nieprawidłowości nazw przyjętych w branży podaję te branżowe, bo pozwalają odbiorcy zorientować się, o co chodzi.
Jeżeli odpowiedź Crannmera rozwiniesz, np. "pierścień mocujący z gwintem zewnętrznym/wewnętrznym (wpisać rodzaj i wielkość gwintu) do kasety przerzutki rowerowej", to chyba niczego więcej nie potrzeba.
Jednym z wymiarów pierścienia jest wysokość mierzona wzdłuż osi otworu. W pierścieniu wysokość ścianki jest co najmniej kilka razy mniejsza niż średnica otworu.
Gdy wysokość ścianki jest zbliżona do średnicy otworu, to można mówić o tulei, a określenie "wysokość" należy zastąpić przez "długość" (pierścień ma ... mm wysokości, a tuleja ma ... mm długości).
Gdy długość jest co najmniej kilka razy większa od średnicy otworu, to mówimy o rurze.
Ile razy jest "kilka razy", to kwestia umowna, na przykład między 3 a 10. Nie słyszałem o sztywnych i jednoznacznych wartościach.
W każdym razie pierścień z gwintem, nawet wewnętrznym, to wciąż pierścień, a nie nakrętka.
Dochodzi jeszcze kwestia funkcji: pierścień dystansowy, tuleja dystansowa - tak; rura dystansowa - nie.
A dla "pierścienia" już takich wytycznych nie ma? Bo to, co zazwyczaj nazywamy w technice pierścieniem (pierścien Segera, p. tłokowy, p. ślizgowy, p. uszczelniający, p. dystansowy, p. centrujący i mnóstwo innych rodzajów pierścieni) zazwyczaj w ogóle gwintu nie ma i nie przypomina tego, do czego link podesłałeś wcześniej.
Nakrętka ma: 1. gwint wewnętrzny, 2. kształt pasujący do typowych narzędzi (kluczy).
Niespełnienie choćby jednego warunku albo dodanie innych właściwości powoduje, że taki przedmiot nie jest nakrętką, staje się co najmniej nakrętką specjalną. Gwint zewnętrzny zawsze powoduje niemożność użycia określenia "nakrętka".
Oprócz tego stosowane są określenia pochodzące od spełnianej funkcji. Np. tutaj https://media.conrad.com/medias/global/ce/5000_5999/5800/584... jest dodatkowa tuleja z gwintem zewnętrznym. Sprzedawca stosuje określenie "reduktor cylindryczny". Można również powiedzieć, że jest to śruba (z typowym łbem 6kt) z osiowym otworem gwintowanym.
Chyba faktycznie obu odpowiedziom się należy agree. Z jednej strony uważam, że "pierścień zabezpieczający" brzmi lepiej, a z drugiej Google faktycznie twierdzi, że na tę część przyjęło się mówić "nakrętka kasety".
Automatic update in 00:
Answers
43 mins confidence:
cassette lock ring
nakrętka kasety
Explanation: Ja wiem że to dziwnie brzmi, ale tak to się nazywa (zob. znana wyszukiwarka). Kaseta jest montowana do bębenka jedną tylko śrubą, na którą nie wiadomo dlaczego przyjęło się mówić, że jest nakrętką.
Adrian Liszewski Poland Local time: 19:48 Works in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 190
Crannmer Local time: 19:48 Specializes in field PRO pts in category: 584
Grading comment
Dziękuję!
1192 days confidence:
cassette lock ring
nakrętka kasety
Explanation: Ostatnio byłem z rowerem na serwisie i serwisant mówił na to ustrojstwo nakrętka kasety. Dla mnie to logiczne bo to nakrętka jest a nie śruba. No nakrętka z zewnętrznym gwintem;) Generalnie nie każdy rower ma kasetę, starsze egzemplarze lub te tańsze mają wolnobieg. Ja mam takie: https://traperek.pl/hexagon-6-29-2019
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.