This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

coupled with an interest

Russian translation: с правом действовать в собственных интересах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coupled with an interest
Russian translation:с правом действовать в собственных интересах
Entered by: Nadiia Shtenda

17:10 Dec 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / OPTION TO PURCHASE AGREEMENT
English term or phrase: coupled with an interest
The proxy and the power of attorney granted pursuant to the immediately preceding sentence is given in consideration of the agreements and covenants of the Parties in connection with the transactions contemplated by this Agreement and, as such, each is ***coupled with an interest and shall be irrevocable unless and until this Agreement terminates.
Maxim Gluzdan
Local time: 22:23
с правом действовать в собственных интересах
Explanation:
proxy coupled with an interest доверенность с правом действовать в собственных интересах

http://www.fradic.ru/dict_108170.htm
Selected response from:

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 20:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4соединенные с (имущественным) интересом представителя
Olena Fesiuk (X)
3с правом действовать в собственных интересах
Nadiia Shtenda


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с правом действовать в собственных интересах


Explanation:
proxy coupled with an interest доверенность с правом действовать в собственных интересах

http://www.fradic.ru/dict_108170.htm

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соединенные с (имущественным) интересом представителя


Explanation:
"Еще в конце XVIII века суд в деле Walsh v Whitecomb признал, что по общему правилу полномочия представителя могут быть отозваны представляемым в любой момент без ущерба для права представителя взыскать убытки за нарушение договора. Однако полномочия, соединенные с интересом представителя (a power of attorney coupled with an interest), являются безотзывными до тех пор, пока существует этот интерес. Этот же принцип применяется, когда доверенность выдана для обеспечения исполнения денежного обязательства."


    Reference: http://www.raymondcoxqc.com/wp-content/uploads/2013/10/Legal...
Olena Fesiuk (X)
Ukraine
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search