GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:10 Dec 22, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / OPTION TO PURCHASE AGREEMENT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nadiia Shtenda Ukraine Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | соединенные с (имущественным) интересом представителя |
| ||
3 | с правом действовать в собственных интересах |
|
с правом действовать в собственных интересах Explanation: proxy coupled with an interest доверенность с правом действовать в собственных интересах http://www.fradic.ru/dict_108170.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
соединенные с (имущественным) интересом представителя Explanation: "Еще в конце XVIII века суд в деле Walsh v Whitecomb признал, что по общему правилу полномочия представителя могут быть отозваны представляемым в любой момент без ущерба для права представителя взыскать убытки за нарушение договора. Однако полномочия, соединенные с интересом представителя (a power of attorney coupled with an interest), являются безотзывными до тех пор, пока существует этот интерес. Этот же принцип применяется, когда доверенность выдана для обеспечения исполнения денежного обязательства." Reference: http://www.raymondcoxqc.com/wp-content/uploads/2013/10/Legal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.