This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Begins with F and ends in C-K: Father, good luck

Portuguese translation: Começa com c-u e termina em z-ã-o: Cuide-se paizão

19:43 Dec 20, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Begins with F and ends in C-K: Father, good luck
Estou precisando recriar uma piada feita em um seriado. A situação é a seguinte: é um pai e um filho, e o filho tem o hábito de sacanear o pai, embora o pai às vezes se esqueça disso.

O pai se arrebentou e está usando gesso.
O pai pediu para o filho escrever uma mensagem no gesso dele (assinar o gesso). O filho aceita e escreve. Aí o pai quer saber o que o filho escreveu. Ele se recusa a dizer, e só diz o seguinte:

It begins with F and ends in C-K.

O pai fica muito bravo, naturalmente (pensando que o filho havia aprontado mais uma). No entanto, o que realmente estava escrito era:
FATHER GOOD LUCK

Alguém tem sugestões de como recriar isso?

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:58
Portuguese translation:Começa com c-u e termina em z-ã-o: Cuide-se paizão
Explanation:
Mais uma sugestão!

Uma outra possibilidade seria só "ã-o" no final em vez de "z-ã-o". Mas eu acho que com "z-ã-o" o palavrão fica ainda mais claro.
Selected response from:

Catarina Ribas
Brazil
Local time: 01:58
Grading comment
Amigos, as sugestões foram sensacionais. Acabei usando a da Catarina.

Muitíssimo obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5são três palavras e começam por P, Q e P: Pai Querido Pai
Leonor Machado
4 +2Começa com c-u e termina em z-ã-o: Cuide-se paizão
Catarina Ribas
3 +2começa com M, tem D no meio e acaba em A: Melhora depressa!
Ana Vozone
3 +1Começa com FO e termina em -SE: Foco em curar-se
Mario Freitas
4começa por F e termina em go...
Clauwolf


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
begins with f and ends in c-k: father, good luck
são três palavras e começam por P, Q e P: Pai Querido Pai


Explanation:
É só uma sugestão muito muito livre :o)

Leonor Machado
Local time: 05:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
1 hr
  -> Obg Danik
agree  Sid Ralph (X)
7 hrs
  -> Obg Sid
agree  expressisverbis
13 hrs
  -> Obrigada
agree  Márcio Clemente
14 hrs
  -> Obg Márcio
agree  Manuela Ponte
1 day 4 hrs
  -> Obg Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
begins with f and ends in c-k: father, good luck
Começa com FO e termina em -SE: Foco em curar-se


Explanation:
Sugestão infame

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
11 hrs
  -> Obrigado, Sandroka!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
begins with f and ends in c-k: father, good luck
começa por F e termina em go...


Explanation:
:) O pai pensa em "ferrado e mal pago", mas era "Fica bom logo!"

Clauwolf
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
begins with f and ends in c-k: father, good luck
Começa com c-u e termina em z-ã-o: Cuide-se paizão


Explanation:
Mais uma sugestão!

Uma outra possibilidade seria só "ã-o" no final em vez de "z-ã-o". Mas eu acho que com "z-ã-o" o palavrão fica ainda mais claro.

Catarina Ribas
Brazil
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Amigos, as sugestões foram sensacionais. Acabei usando a da Catarina.

Muitíssimo obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Rafael!
agree  Mario Freitas: Ótima, Catarina!
1 day 10 hrs
  -> Obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
begins with f and ends in c-k: father, good luck
começa com M, tem D no meio e acaba em A: Melhora depressa!


Explanation:
A tal sugestão... ;)

Ana Vozone
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
47 mins
  -> Obrigada!
agree  Rafael Sousa Brazlate
1 day 1 hr
  -> Obrigada, Rafael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search