This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

Key tracks

Portuguese translation: faixas/circuitos de chave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Key tracks
Portuguese translation:faixas/circuitos de chave
Entered by: Ivanete Martins Mastroberardino

21:44 Dec 19, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Key tracks
A workshop key is needed in order to re-enable *key tracks* or to personalize an electronic ignition lock (EIS).

Obrigada pela ajuda!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 05:25
faixas/circuitos de chave
Explanation:
"Worshop key" parece ser uma chave usada para programar o sistema de EIS da Mercedes. Cada "key track" parece ser um circuito usado dentro do EIS, ativado pela workshop key para funcionar com determinada chave física.

Referências:
http://www.justanswer.com/mercedes/2ud3h-program-ignition-me...
https://www.youtube.com/watch?v=pqGRfV9Q3_w

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-19 23:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aparentemente, este conceito é bem específico ao EIS da Mercedes, não havendo nenhuma tradução padronizada no Brasil.
Selected response from:

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 05:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1os circuitos principais
Mario Freitas
3 +1faixas/circuitos de chave
Rafael Tiba
4rastreamento de chaves
airmailrpl


Discussion entries: 6





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
key tracks
os circuitos principais


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mario!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
50 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
key tracks
faixas/circuitos de chave


Explanation:
"Worshop key" parece ser uma chave usada para programar o sistema de EIS da Mercedes. Cada "key track" parece ser um circuito usado dentro do EIS, ativado pela workshop key para funcionar com determinada chave física.

Referências:
http://www.justanswer.com/mercedes/2ud3h-program-ignition-me...
https://www.youtube.com/watch?v=pqGRfV9Q3_w

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-19 23:12:48 GMT)
--------------------------------------------------

Aparentemente, este conceito é bem específico ao EIS da Mercedes, não havendo nenhuma tradução padronizada no Brasil.

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 05:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Acho que é bem por aí, Rafael! Mais exemplos onde ambos os termos - workshop key e key track aparecem: A replacement key replaces and erases its predecessor in the key track/ After transfer, vehicle transfer control units are neutralized again using the workshop key./The workshop key can be used to read out data from the central data memory (CGW)./The electronic ignition lock (EIS) must be personalized using a workshop key. Obrigada!

Asker: Embora tais afirmações podem não ser verdadeiras porque fazem parte de testes, onde há afirmações verdadeiras e falsas para o enunciado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Romao
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
key tracks
rastreamento de chaves


Explanation:
key tracks => rastreamento de chaves

Key Tracking Systems - Find the System to Fit Your Needs‎
Adwww.keypersystems.com/key-tracking‎
Accountability · Security · Loss Prevention · Reporting/Analytics
Categories: Electronic Key Control, Electronic Lock In Key Control, Matrix Storage System…
ProductsElectronic Key Control

KeyTrak
www.keytrak.com/
Have you faced lost keys or re-keying costs and want to track key activity? KeyTrak offers a total business solution to efficiently control assets.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-12-20 08:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

alternative: reconhecimento de chave(s)

airmailrpl
Brazil
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafael Tiba: "Key tracks" aqui se refere a um componente do sistema EIS da Mercedes, e não parece ter relação com chaves perdidas.
21 mins
  -> IYO ??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search