en dégustation

10:23 Dec 22, 2016 

:)

07:17 Dec 22, 2016 

:)

17:37 Dec 19, 2016 

à toi aussi. :)

17:35 Dec 19, 2016 

De rien Giuseppe, bon travail et bonne semaine ;-)

17:28 Dec 19, 2016 

en italien on dira ... "birra da degustazione".... c'est à dire, l'essayer ou quelque chose comme ça. Comme j'ai trouvé sur Google souvent pendant la recherche, merci encore une fois.

17:22 Dec 19, 2016 

quand on parle des qualités d'une bière, de ses saveurs (comme pour le vin), c'est qu'on parle d'une bière de dégustation
(tipo birra locale, regionale, vedi il link wiki sotto reference comments)

17:15 Dec 19, 2016 

voilà le problème alors, je n'en suis pas sur, mais je crois qu'il s'agit d'une traduction, donc je dois faire attention, mais maintenant je sais qu'il y deux possibilités . Je crois que dans mon cas il parlent en général des qualités de cette bière, mais je ferai attention pour d'autres. Merci beaucoup de ta réponse. :)

17:10 Dec 19, 2016 

Question : sais-tu si le texte que tu traduis est lui-même une traduction ?

Parce que j’avoue avoir un souci :
Il existe le terme « bière de dégustation » qui désigne une bière artisanale/régionale (voir reference comments). Remarque le « DE » dégustation.
Ce qui me gêne dans ce texte c’est la préposition « en » (bière en dégustation).

Donc… oui, tu as probablement raison, je ne vois pas d’autre explication… sauf s’il y a confusion (à cause d’une mauvaise traduction) dans le texte original entre « bière de dégustation » et « bière en dégustation ».

16:34 Dec 19, 2016 

"en dégustation" da solo si può rendere con "come degustazione" , "per fare un assaggio", o simili?
Cosa si intende?
Per esempio ho trovato anche:
"Bière excellente en dégustation."
E qui è più difficile da rendere perché la frase è ridotta a poco.
Scusami ancora.

15:47 Dec 19, 2016 

merci encore. :)

15:44 Dec 19, 2016 

Si tu restes sur la suggestion d'avant, on peut probablement rendre l'idée un peu plus claire en ajoutant "que vous la dégustiez" ... etc
à toi de voir ce que tu préfères

Que vous la dégustiez lors de repas de fête ou de barbecues (oppure : à l'occasion d'un repas de fête ou d'un barbecue), elle saura vous séduire !
.

15:20 Dec 19, 2016 

je changerai un peu encore, mais c'est parfait. Grazie infinite :))

15:11 Dec 19, 2016 

merci, parfait, merci ... :))

15:08 Dec 19, 2016 

C'est ce que le texte entendait dire, bien que la formulation soit malheureuse. L'idée est bien entendu de dire que la bière en question est parfaite aussi bien lors des repas de fête que lors de repas informels. Il s'agit peut-être d'une mauvaise traduction.

En français un peu plus fluide, une possibilité (parmi mille autres) eût été :
dégustez-la lors de festins ou de barbecues, elle saura vous séduire !

Quoi qu'il en soit, tu as vu juste :)