This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Made-Whole Doctrine o Make-Whole Doctrine

Spanish translation: doctrina de compensación/indemnización integral

13:06 Dec 19, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Healthcare insurance
English term or phrase: Made-Whole Doctrine o Make-Whole Doctrine
Hola a todos:
La traducción es sobre un seguro médico para empleados de una empresa. Esta parte es la sección de Derechos a reemblso y subrogación.

■ Regardless of whether you have been fully compensated or made whole, the Plan may collect from you the proceeds of any full or partial recovery that you or your legal representative obtain, whether in the form of a settlement (either before or after any determination of liability) or judgment, no matter how those proceeds are captioned or characterized. Proceeds from which the Plan may collect include, but are not limited to, economic, non-economic, and punitive damages. No "collateral source" rule, any "Made-Whole Doctrine" or "Make-Whole Doctrine," claim of unjust enrichment, nor any other equitable limitation shall limit the Plan's subrogation and reimbursement rights.

Encontré en Internet que make-whole es compensación/compensación integral, pero no entiendo la diferencia entre make-whole y made whole.

Alguna sugerencia?
Desde ya muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 05:00
Spanish translation:doctrina de compensación/indemnización integral
Explanation:
En este caso "or" no expresa una disyunción sino una equivalencia.

"Made whole doctrine" y "make whole doctrine" son sinónimos.

Espero que te sirva.

Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 10:00
Grading comment
Muchas gracias, Patricia!
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1doctrina de compensación/indemnización integral
Patricia Ferreira Larrieux


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
made-whole doctrine o make-whole doctrine
doctrina de compensación/indemnización integral


Explanation:
En este caso "or" no expresa una disyunción sino una equivalencia.

"Made whole doctrine" y "make whole doctrine" son sinónimos.

Espero que te sirva.



Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Patricia!
Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose: I think they are synonyms, too, based on the placing of commas in the list of the sentence.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search