This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Education / Pedagogy

niveau baccalauréat +3

13:01 Dec 17, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Schulausbildung
French term or phrase: niveau baccalauréat +3
In einem Polizeiprotokoll sagt die Person auf die Frage nach ihrer Ausbildung:

J'ai un ***niveau baccalauréat +3***

Was könnte damit gemeint sein?

VDIV
WMOhlert
Germany
Local time: 05:17


Summary of answers provided
4 +2Mehrere Vorschläge
Andrea Halbritter
4 -1Abitur +3
Andre Hintermann
4 -3Ausbildung auf Abiturniveau plus 3 Jahre Berufserfahrung
gofink


Discussion entries: 12





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Abitur +3


Explanation:
Das Abitur +3 besteht aus einer universitaeren Studium von 3 Jahren, wobei im dritten Studienjahr ein Abschluss-Projekt bei einem zukuenftigen Arbeitgeber stattfinden kann.


    Reference: http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/la-licence-bac-3...
Andre Hintermann
Brazil
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Das versteht in Deutschland garantiert niemand - man zählt dort bekanntlich eher die Semester. Die Quelle ist bezeichnenderweise eine französische!
2 hrs
  -> Ja, 3 Studien-Jahre entsprechen 6 Semestern.
disagree  Irene Besson: die oben stehende Erklärung bezieht sich nur auf eine Art von Licence. Diese Erklärung würde kein Mensch bei der Polizei machen.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
Ausbildung auf Abiturniveau plus 3 Jahre Berufserfahrung


Explanation:
Si vous n'avez pas réussi à obtenir votre bac S, votre bac L, votre bac ES, ou votre bac technologique, pourquoi ne pas vous orienter vers un bac professionnel ? De plus, si vous avez le niveau bac, vous pourrez accéder au bac pro sans passer par un CAP. - cf. https://diplomeo.com/actualite-que_faire_sans_le_bac


C.A.P. - Zeugnis für eine abgeschlossene Berufsausbildung (z.B. Gesellenbrief)

formations niveau bac = Ausbildungen auf Abiturniveau, d. h. ohne Abschluss Abitur, mit denen dann ein Zugang zu einer professionellen Berufsausbildung ohne CAP (z.B. Gesellenbrief) möglich ist.

+3 Bedeutet, dass schon 3 Jahre Berufserfahrung dieser Ausbildung auf Abiturniveau vorhanden sind

gofink
Austria
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Danke, denn genau so habe ich das auch verstanden: kein Abi, aber Abi-Niveau + 3 Jahre (Berufs-/Fach-)Ausbildung


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Besson: nein, die Person hat Abitur, aber bac+3 bedeutet nicht 3 Jahre Berufserfahrung
3 hrs
  -> disagree returned: Es geht nicht um bac+3 sondern um niveau bac, wenn man sein Abitur nicht abgeschlossen hat !
disagree  Andrea Halbritter: Hier geht es nicht um Berufserfahrung.
12 hrs
  -> -> disagree returned: Es geht nicht um bac+3 sondern um niveau bac, wenn man sein Abitur nicht abgeschlossen hat !
disagree  Schtroumpf: Klarer Fall: bac + N bedeutet halt Abi + ein J-jähriges Studium ODER eine Fachausbildung, die N Jahre dauert.
19 hrs
  -> -> -> disagree returned: Klarer Fall: niveau bac ist nicht gleich bac !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Mehrere Vorschläge


Explanation:
Person hat das Abitur und anschließend ein dreijähriges Studium absolviert, also eine Licence.

Für die Übersetzung bestehen daher folgende Möglichkeiten:

Abitur + Licence + eine Erklärung in Klammern
Abitur und Lizenziatengrad nach dreijährigem Studium
Abitur und Lizenziatengrad (dreijähriges Studium)
Abitur und dreijähriges Studium mit Licence als Abschluss
Abitur und Hochschulabschluss nach dreijährigem Studium (Licence)

usw.

http://landesrecht.rlp.de/jportal/portal/page/bsrlpprod.psml...
https://www.uni-kiel.de/ns-zeit/bios/schmidt-kurt.shtml
http://www.connexion-francaise.com/trouver-emploi-en-allemag...

Andrea Halbritter
France
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annegin: In Frankreich bedeutet das, Abitur plus 3 Jahre Studium.
8 hrs
agree  Schtroumpf
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search