GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:05 Dec 15, 2016 |
Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | family heritage |
| ||
3 +1 | family stories passed down through generations/ |
| ||
3 | family folklore |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
family heritage Explanation: Myślę, że chodzi tu o wszystko to, co wynosimy z domu, a więc przekonania, wartości, zwyczaje itd. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-12-15 09:25:57 GMT) -------------------------------------------------- To w takim razie, może po prostu: information trasmitted by the family to the next generations? Reference: http://virgobooks.pl/glowna/173-tajemnice-przodkow-schutzenb... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
family folklore Explanation: This includes items of material culture, crafts produced by family members or memorabilia saved as reminders or remainders of significant family events. It also includes family photos and photo albums in paper and electronic format, along with bundles of other pages held for posterity: certificates, letters, journals, notes and shopping lists. Family stories and sayings, originally recounting actual events, are told and retold until the historical facts give way to a distilled expression of common identity. Family customs are performed, modified, forgotten, created or resurrected with alarming frequency; each time with the goal of defining and solidifying the perception of this family as unique, distinct and different from other families. - https://en.wikipedia.org/wiki/Family_folklore |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
family stories passed down through generations/ Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-12-15 12:22:28 GMT) -------------------------------------------------- Many of us remember family stories being passed down through the generations but there are many other stories that we tell just as often like http://weeva.com/blog/stories/tales-from-the-past-storytelli... ccccccccccccccccccccccccccccc Family ring passed down through four generations ... Burnam, who is now 91, still tells the story of the ring her father gave her in 1930, the year http://lubbockonline.com/headlines cccccccccccccccccccccccccccccccccc Legacy: A Story of Your Family History to Pass Down from Generation to Generation and Keep the History Alive https://www.amazon.com/Legacy-Story-Family-History-Generatio... cccccccccccccccccccccccccccccccc many tales are passed down through generations from the old to the young http://www.latinoliteracy.com/the-oral-traditions-of-hispani... If you want to avoid losing those precious family stories passed down through the generations, Holt continued, the story “must be purposely and https://familysearch.org/blog/en/oral-family-history-fades-g... ccccccccccccccc Family Stories Passed through Generations ... How do you pass down your stories to your children, your grandchildren, your nieces and http://www.suzannehammer.com/remember-family-stories-passed-... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Whakapapa have traditionally been passed down through the generations orally, http://www.teara.govt.nz/en/genealogy-and-family-history/pag... cccccccccccccccccccccccc enrich the understanding of stories passed down through generations http://www.gettysburg.edu/news_events/press_release_detail.d... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-12-15 12:57:00 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccc cccccccccccccccccccccccc Per the discussion with Ms. piotrowskak: To nie musi być to same słowo, chociaż accounts mogłoby pasować: The influence of transmission through the media and of family stories passed down through generations on perception of the problem were discussed. The influence of media and family accounts on perception of the problem were discussed. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.