This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law (general)

Diritto controverso

French translation: Droit litigieux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Diritto controverso
French translation:Droit litigieux
Entered by: Bérangère Denizeau

14:24 Dec 14, 2016
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Jugement
Italian term or phrase: Diritto controverso
Contexte : Il giudicato sostanziale (art. 2909) c.c.) - che fa stato ad ogni effetto tra le parti in ordine all'accertamento, positivo o negativo, della sussistenza del diritto controverso, ed opera entro i limiti degli elementi costitutivi dell'azione, presupponendo che tra la precedente causa e quella in atto vi sia identità di soggetti, oltre che di "petitum" e di "causa petendi" - ha effetto preclusivo solo con riferimento al contenuto ed all'oggetto della pronunzia definitiva - avendo riguardo all'avvenuta affermazione, ovvero negazione, ad opera della stessa, del diritto azionato e quindi del bene preteso - indipendentemente dalle ragioni e dalle motivazioni enunciate a fondamento della decisione.


Ici "diritto controverso" s'entend comme l'objet de l'action ?
Il "diritto controverso" sarebbe l’oggetto del processo (quindi il "petitum")?

Merci beaucoup ! Grazie mille!
Bérangère Denizeau
France
Local time: 04:26
Droit litigieux
Explanation:
Droit litigieux
Droit civil: droit qui fait l'objet d'une contestation en justice
http://termes_juridiques.fracademic.com/782/Droit_litigieux
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:26
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Droit litigieux
Antoine de Bernard


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Droit litigieux


Explanation:
Droit litigieux
Droit civil: droit qui fait l'objet d'une contestation en justice
http://termes_juridiques.fracademic.com/782/Droit_litigieux

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 473
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bonjour Antoine
6 hrs
  -> Merci Francine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search