mit Baumwolltextilien gut abtrocknen, sie selbst trocknen aber nur sehr langsam
Italian translation: i tessuti di cotone hanno un alto potere assorbente, ma (purtroppo) si asciugano molto lentamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Dec 12, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1i tessuti di cotone hanno forte potere asciugante ma impiegano molto tempo per tornare a loro... Explanation: ... volta asciutti ("assorbono efficacemente i liquidi ma impiegano molto ad asciugarsi" sarebbe una formulazione più scorrevole e meno ripetitiva, ma diciamo già prima che assorbono l'umidità...) Le fibre vegetali: il cotone – Scuola di Sartoria Sitam https://scuolasitamsassari.wordpress.com/.../la-fibre-vegeta... Diese Seite übersetzen 15.11.2015 - Le fibre vegetali sono ricavate dalla lanugine dei semi di cotone e dalla fibra ... assorbe molto bene i liquidi ma si asciuga molto lentamente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
i tessuti di cotone assorbono bene, ma si asciugano molto lentamente Explanation: abtrocknen = auftrocknen = aufwischen (asciugare, raccogliere con lo strofinaccio) = dörren / austrocknen (nel senso di eliminare ogni traccia di umidità, disidratare) abtrocknen dunque come absorbieren ,aufsaugen trocknen : asciugarsi (die Feuchtigkeit verlieren, trocken werden) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
i tessuti di cotone hanno un alto potere assorbente, ma purtroppo si asciugano molto lentamente Explanation: Pezzame composto da magliette e similari 100% cotone bianco e leggero, ad alto potere assorbente. Assorbe velocemente i liquidi. http://www.bestettipezzame.com/it/pezzame-bianco/pezzame-bia... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations