GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:00 Dec 11, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Government / Politics / Current affairs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 18:34 | ||||||
Grading comment
|
characterized by Explanation: suggestion I don't think anything more metaphorical than that is needed |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is shaped / informed / permeated by Explanation: A few more choices. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is shot through with / is a catalogue of Explanation: Two more ideas, both pretty common set phrases in this context. I think either would work well here. The first is closer to the original, because the metaphor "atravesada" is that extermination, repression and systematic run right through this story in the way a vein runs through a rock, for example. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2016-12-11 23:45:32 GMT) -------------------------------------------------- An example or two: "The story is shot through with the tensions and bloody violence between Sri Lanka's Buddhist Sinhalese majority and its Hindu Tamil minority." http://www.publishersweekly.com/978-0-688-14595-8 "Like This Blinding Absence of Light, this story is a catalogue of the horrors that despots inflicted on men who simply had the bad luck to be in the wrong place at the wrong time." (This refers to concentration camps) http://www.nyu.edu/classes/keefer/joe/tichin.pdf |
| |