22:22 Dec 9, 2016 |
|
Spanish to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tandem |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
tandem Explanation: = "A group of two or more arranged one behind the other or used or acting in conjunction". In other words, like in the old song, "go together like horse and carriage" (perhaps by turning a blind eye to the ominous-sounding 'ciertos acontecimientos históricos'...). -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2016-12-10 09:01:19 GMT) -------------------------------------------------- Another option could be to understand "marcan una *epojé* con" to mean something like "influenced/shaped by", which would at least make the sentence comprehensible to the lay or "average" reader without the lure or distraction of fancy-dancy 'foreign' or recondite terminologies. https://www.merriam-webster.com/dictionary/tandem |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.