This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

early years practitioner

Bulgarian translation: специалист по ранно (детско) развитие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:early years practitioner
Bulgarian translation:специалист по ранно (детско) развитие
Entered by: Kalinka Hristova

11:20 Dec 9, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Mental health
English term or phrase: early years practitioner
Based on the figures published in 2002, we know there are approximately 6,000 children with Foetal Alcohol Spectrum Disorder who have now reached school age.
Given that the early years may represent the greatest opportunity in a child's life to prevent poor mental health outcomes, it is important that early years practitioners have the knowledge base and skills required to support these children at their point of learning need.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 20:56
специалист по ранно (детско) развитие
Explanation:
...
Selected response from:

Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 20:56
Grading comment
Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4специалист по ранно (детско) развитие
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
4медико-социален специалист в сферата на ранната възраст
Ekaterina Kroumova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
специалист по ранно (детско) развитие


Explanation:
...

Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Много благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
медико-социален специалист в сферата на ранната възраст


Explanation:
Като цяло това са педиатри, специалисти по разни болести, психолози, логопеди и т.н.

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2016-12-09 11:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

Между другото, и аз превеждам част от този документ. Щеше да е добре да можем да съгласуваме терминологията. Въпросната фраза при мен липсва, но за early years съм възприела точно "ранна възраст".

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 176
Notes to answerer
Asker: Да, в случая това са един вид психиатри, които работят с малки деца. Ясно е за какво става дума, ама ми убягва терминът на български ;)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search