This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Energy / Power Generation

Eau Chargée Active

English translation: particle-laden radioactive water

10:40 Dec 9, 2016
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Nuclear power
French term or phrase: Eau Chargée Active
This is from a questionnaire to be filled in by valve equipment manufacturers for a power generating company.

"MQCA qualification matériel par URQ (unité responsable de la qualification) ayant pour objectif une démonstration aux conditions accidentelles sismiques, RTHE (Rupture Tuyauterie Haute Energie), ECA (**Eau Chargée Active**) etc."
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 20:57
English translation:particle-laden radioactive water
Explanation:
Found this in an EDF TM sent to me by a reliable client, but can't find any supporting references for you so not a high confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

For info, same TM has HELB for RTHE (high-energy line break) - lots of ghits for that.
Selected response from:

MoiraB
France
Local time: 19:57
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1particle-laden radioactive water
MoiraB


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
particle-laden radioactive water


Explanation:
Found this in an EDF TM sent to me by a reliable client, but can't find any supporting references for you so not a high confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 12:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

For info, same TM has HELB for RTHE (high-energy line break) - lots of ghits for that.

MoiraB
France
Local time: 19:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakib Roula
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search