el tercio íntegro de libre disposición en pleno domínio
Portuguese translation: o terço integral da quota disponível em plena propriedade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:16 Dec 8, 2016 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testamento | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | a propriedade plena da quota disponível na sua totalidade |
| ||
| 3 | o terço integral da quota disponível em plena propriedade |
|
Answers
3 hrs confidence: 
a propriedade plena da quota disponível na sua totalidade Explanation: A esposa fica com a propriedade plena da quota disponível (que é 1/3) A plena propriedade (perante a nua-propriedade) é o direito real que integra todas as prerrogativas que se podem ter sobre um bem. O proprietário goza de modo pleno e exclusivo dos direitos de uso, fruição e disposição das coisas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
o terço integral da quota disponível em plena propriedade Explanation: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... libre disposición &sourceLanguage=es&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt 1º El tercio de libre disposición es la parte que el testador puede disponer libremente pues como legítima el código solo reserva los 2/3 de la herencia 3º El pleno dominio es el que no está gravado con ningún derecho real http://www.todoexpertos.com/categorias/humanidades/derecho/r... Dominio Perfecto O Pleno El poder que uno tiene sobre alguna cosa para percibir sus frutos, excluir a los demás, enajenarla, cuando, además, no hay constituido sobre ella ningún derecho real a favor de otro. (V. DOMINIO ABSOLUTO y MENOS PLENO.) http://www.lexivox.org/packages/lexml/mostrar_diccionario.ph... Anexo I - Tipo 01 – Bens Imóveis – Transmissão da Propriedade Plena, a que foi atribuído o Código 1; http://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/doutrina/pareceres/pre... PROPRIEDADE PLENA - Também tratada como propriedade perfeita, assim se diz daquela em que todos os direitos, que lhe são elementares e inerentes, encontram-se enfeixados em mãos de uma mesma pessoa. Propriedade composta da nua propriedade e seus direitos relativos. http://aplicacao.sefaz.go.gov.br/index.php/post/ver/142364/g... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations