em duas vias de idêntico valor legal.

English translation: in two counterparts equally valid.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: em duas vias de idêntico valor legal.
English translation:in two counterparts equally valid.
Entered by: Edna Pais

16:33 Dec 7, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / services agreement
Portuguese term or phrase: em duas vias de idêntico valor legal.
E por estarem de acordo quanto às condições ora estipuladas, as Partes assinam o presente contrato em duas vias de idêntico valor legal.
Edna Pais
United Kingdom
Local time: 17:37
in two counterparts equally valid.
Explanation:
http://thelawdictionary.org/counterpart/


https://www.lawinsider.com/contracts/54Ci3I20bLRurxBSxSanJX/...
This agreement is made in 2 counterparts equally valid, one for each of the Parties.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-12-07 17:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:37
Grading comment
Perfect. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in two counterparts equally valid.
Gilmar Fernandes
4two originals
Rafael Sousa Brazlate
4in two copies of identical legal value
Timothy Came
4IN WITNESS of which the Parties have signed and sealed this Agreement as a deed
Bruno Michel (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two originals


Explanation:
One of the options I am used to see.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 14:37
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in two copies of identical legal value


Explanation:
What I would normally use.

Timothy Came
Brazil
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in two counterparts equally valid.


Explanation:
http://thelawdictionary.org/counterpart/


https://www.lawinsider.com/contracts/54Ci3I20bLRurxBSxSanJX/...
This agreement is made in 2 counterparts equally valid, one for each of the Parties.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-12-07 17:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 419
Grading comment
Perfect. Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you, Gilmar. That's perfect!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: I'd only change the order to "in two equally valid counterparts"
8 hrs
  -> Thanks Mario :) Yes that sounds even better.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IN WITNESS of which the Parties have signed and sealed this Agreement as a deed


Explanation:
Encontrei alguns modelos de service agreement. Espero ter ajudado!

https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=service agreement sa...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-12-07 23:13:09 GMT)
--------------------------------------------------

Copies:
"it is highly desirable to include a provision relating to counterparts in order to avoid any problem as to which of the several signed copies of the Indenture is the original."
https://www.contractstandards.com/clauses/counterparts

Bruno Michel (X)
Brazil
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Agora só estou indecisa entre copies ou originals.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search