GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:55 Dec 6, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | долговая расписка, выдаваемая при приобретении недвижимости (на сумму недостающей наличности) |
| ||
3 +1 | и для всех отсроченных платежей может/имеет право принимать денежные векселя |
|
долговая расписка, выдаваемая при приобретении недвижимости (на сумму недостающей наличности) Explanation: When a seller wants to close a sale of real estate but the buyer is not yet in a position to fully fund the purchase, the parties can close the sale with the seller taking from the buyer a purchase money note and mortgage in lieu of an all-cash payment. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2016-12-06 16:32:16 GMT) -------------------------------------------------- В данном случае note = promissory note Reference: http://conservationtools.org/guides/25-seller-take-back-fina... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
и для всех отсроченных платежей может/имеет право принимать денежные векселя Explanation: Система безналичных расчетов - Doctor.am doctor.am/articles/economics/ek_lb089.php Отсроченный платеж характеризует невозможность погасить денежное ... Оперативное обеспечение платежей может иметь разнообразные формы (в том .... На обратной стороне всех экземпляров поручений, относящихся к ... ДЕНЕЖНЫЕ ЧЕКИ применяются для выплаты держателю чека наличных ... ПАРАГРАФ 3 ЧЕКОВАЯ ФОРМА РАСЧЕТОВ http://bookaa.ru/uchet-i-analiz-cennyh-bumag/osnovy-vekselno... ексель является абстрактным денежным документом, в тексте которого не допускаются ссылки на основания выдачи, причины появления долгового обязательства. Обеспечение векселя залогом определяет универсальность его применения. Неотъемлемыми качествами векселя являются его бесспорность и безусловность, так как плательщик не вправе ни уклониться от совершения платежа, ни продлить его срок. Реквизиты векселя определены законами о векселях, и отсутствие обязательных реквизитов лишает вексель юридической силы. -------------------------------------------------- Note added at 2 days18 hrs (2016-12-09 10:24:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cпасибо большое. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.