This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

comfort beds and mattresses

Spanish translation: camas y colchones especiales

17:08 Dec 5, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Health care insurance
English term or phrase: comfort beds and mattresses
Hola a todos:
La traducción es sobre la cobertura de un plan de seguro médico y dice lo siguiente:

Personal Care, Comfort or Convenience
1. Television.
2. Telephone.
3. Beauty/barber service.
4. Guest service.
5. Supplies, equipment and similar incidentals for personal comfort. Examples include:
- Air conditioners, air purifiers and filters and dehumidifiers.
- Batteries and battery chargers.
- Breast pumps. This exclusion does not apply to breast pumps for which Benefits are provided under the Health Resources and Services Administration (HRSA) requirement;
- Chairs, bath chairs, feeding chairs, toddler chairs, ergonomically correct chairs, chair lifts and recliners.
- Exercise equipment and treadmills.
- Hot tubs.
- Humidifiers.
- Medical alert systems.
- Motorized beds, non-Hospital beds, comfort beds and mattresses.
Alguna sugerencia para comfort beds and mattresses?
Desde ya muchas gracias!
Belén
Belén Nieto
Local time: 11:17
Spanish translation:camas y colchones especiales
Explanation:
Camas y colchones para cuidados especiales. El rango de estos va desde las camas y colchones hospitalarios hasta aquellos que pudieran ser tan sencillos y económicos como los necesite el usuario y que le proporcionen comodidad adicional o superior a la de una cama o colchón común.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:17
Grading comment
Muchas gracias Juan por tu ayuda.
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3camas y colchones confort
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3camas y colchones especiales
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
camas y colchones confort


Explanation:
Colchón medical confort + almohada
Naturalia - Colchón Confort Plus
Cama hinchable doble confort plush
Colchón viscoelastica Confort 3D
http://www.pikengo.es/s/idx/5050609/w/Confort

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> gracias Mónica
agree  Jesus Tena
4 hrs
agree  JohnMcDove
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
camas y colchones especiales


Explanation:
Camas y colchones para cuidados especiales. El rango de estos va desde las camas y colchones hospitalarios hasta aquellos que pudieran ser tan sencillos y económicos como los necesite el usuario y que le proporcionen comodidad adicional o superior a la de una cama o colchón común.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Muchas gracias Juan por tu ayuda.
Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search