(ventures) shall be advised
Russian translation: следует сообщать/уведомлять/ставить в известность о (любых запланированных совместных предприятиях)
| 08:59 Dec 5, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Seismic acquisition / Invitation to tender / Commercial part | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nadiia Shtenda Ukraine Local time: 22:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
должны быть (про)информированы (поставлены в известность) Explanation: Скорее всегоо, эти СП должны быть (про)информированы (поставлены в известность) о "he principal details of the arrangement". Возможно о других обстоятельствах. Контекста явно не хватает опять. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2следует сообщать/уведомлять/ставить в известность о (любых запланированных совместных предприятиях) Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2016-12-05 09:21:16 GMT) -------------------------------------------------- возможно, по контексту и "советоваться по поводу/консультироваться/согласовывать" -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2016-12-05 09:57:10 GMT) -------------------------------------------------- То Asker: Тогда скорее всего здесь будет все-таки сообщать/уведомлять/ставить в известность. Ведь если Tenderer - самостоятельная хозяйствующая единица, то он сам вправе решать, создавать ему совместные предприятия или нет. То есть он не должен согласовывать/консультироваться, а просто в случае создания СП сообщить об этом как о свершившемся факте. Но полной уверенности нет. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||