seamless
French translation: dénué de démarcations
| 18:56 Dec 4, 2016 |
| English to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Affect | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Cluzel France Local time: 04:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
unique Explanation: commun |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dénué de démarcations Explanation: j'étofferais en gardant la forme négative anglaise pour souligner le fait qu'à l'état naturel, le monde ne comprend pas de frontière et que le ciel est le même pour tous |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
espace idéal/absolu/sans limites... Explanation: Plusieurs propositions; ça dépasse un peu le sens premier mais je trouve que ça colle avec la tonalité du texte :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| seamless space espace sans jointure/étendue sans fin Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
illimité Explanation: Dans le sens dénotatif du terme qui veut dire (sans couture, donc sans limites) comme les suggestions ci-dessus d'Allegro, de Fanny, et d'Isabelle. Les propositions des collègues se valent toutes. C'est l'un de ces termes dont le sens varie selon le contexte et peut même comprendre un double, triple sens. C'est un terme polysémique donc. La suggestion de Gilles a aussi du mérite car dans le contexte du paragraphe même, l'idée de rassemblage/réunification (unification) est tout aussi présente. Comme Isabelle, je pense cependant qu'il faudrait étoffer en ajoutant soit un autre adjectif ou un complément de nom. Dans ce sens, je propose : > un espace illimité et homogène OU > illimité et intégrateur OU > illimité et universel (ça regrouperait alors la notion de TOUT l'univers, donc de TOUS) ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
infini Explanation: as in, there is no "lines" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
(espace) intégré Explanation: https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="un espace intégré" Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
sans frontières Explanation: Pour reprendre le sens privatif de l'anglais, avec un clin d'oeil aux médecins sans frontières et autres qui relient les hommes quand d'autres cherchent la ségrégation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1espace harmonieux (rassembleur) Explanation: ...nous unissant -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2016-12-05 12:47:13 GMT) -------------------------------------------------- Je suis désolé mais espace harmonieux n'a rien de poétique |
| |
