banking requirements
Russian translation: банковское обслуживание
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Dec 4, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Retail banking | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edgar Hermann Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | потребность в банковских услугах/продуктах |
| ||
| 3 +1 | банковское обслуживание |
| ||
| 4 | предложение |
| ||
| 4 | запросы на банковское обслуживание |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1банковское обслуживание Explanation: банковское обслуживание (состоятельных клиентов) осуществляют .... blog-finansist.ru›vip-klient/ В статье я расскажу, как продавать банковские услуги вип-клиенту. В банке есть интересная должность Вип-менеджер, который непосредственно работает с состоятельными клиентами. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
предложение Explanation: Уровень персонализированных розничных банковских услуг, предлагаемых клиенту, зависит от уровня его дохода/ов и уровня/масштаба сделки с банком. В то время как клиент, имеющий скромные средства, как правило, обслуживается кассиром или представителем службы клиентов, человек высокой «стоимостью» (я бы написала, с более высоким/и или солидным/и доходом/ами), который имеет с банком обширный бизнес, как правило, имеет свои/особые требования, предъявленные к банку, обслуживается менеджером или частным банкиром/персональным финансовым менеджером. private banking — индивидуальноe премиальноe обслуживаниe владельцев крупного капитала Банк для богатых: что такое private banking по-русски Private banking в России относительно молодой сегмент рынка, поэтому стать «важным» клиентом просто — стоит только поднакопить пару миллионов рублей. Разбираться во всех тонкостях обслуживания в одиночку не придется — сегодня private banking немыслим без персонального консультанта. «Прежде всего, таким клиентам необходимо индивидуальное обслуживание. Это люди, которые ценят свое время и хотят обслуживаться в банке с особым комфортом, — поясняет начальник Управления по работе с состоятельными клиентами Абсолют Банка Любовь Давыдова. — Персональный финансовый менеджер помогает решать как повседневные вопросы, так и более сложные задачи, связанные с банковским обслуживанием». Источник: http://www.ipocred.ru/columns/63-35-issue-columns/2675-bank-... © Журнал «Ипотека и Кредит» |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1потребность в банковских услугах/продуктах Explanation: потребности состоятельных клиентов в банковских услугах/продуктах... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
запросы на банковское обслуживание Explanation: "запросы на банковское обслуживание обрабатываются..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations