This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

true

Polish translation: wycentrowane/nacentrowane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:true
Polish translation:wycentrowane/nacentrowane
Entered by: Aneta Turkiewicz

05:46 Dec 3, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bike manual
English term or phrase: true
jako cecha koła, koło jest tu nazywane "true", również w złożeniu "truing a wheel" co przetłumaczyłam jako nastawienie koła
Aneta Turkiewicz
Poland
Local time: 04:55
wycentrowane/nacentrowane
Explanation:
Chodzi o to, że naprężając lub luzując szprychy należy doprowadzić do stanu, gdy w obracającym się kole nie ma bicia na boki ani w górę-dół. Czynność (truing) - centrowanie koła. Moim zdaniem na Youtube powinno być wiele trafień zarówno dla polskiego jak i angielskiego wyrażenia.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-12-03 18:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zależnie od kontekstu, lepszym określeniem może być "proste" (koło powinno być proste) albo "nie może być scentrowane".
Selected response from:

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 04:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1wycentrowane/nacentrowane
Adrian Liszewski
4 -1zgodny z oryginałem/prawidłowym stanem początkowym/z rysunkiem wykonawczym
Marian Krzymiński


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zgodny z oryginałem/prawidłowym stanem początkowym/z rysunkiem wykonawczym


Explanation:
How to True (Straighten) a Bicycle Wheel
Prostowanie/centrowanie koła/prostowanie obręczy koła (felgi)
Operacja prostowania (truing/staightening) koła rowerowaego w linku poniżej


    https://www.youtube.com/watch?v=Q6eOamGK2tY
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adrian Liszewski: Proszę się nie gniewać za tego disagree, ale w branży rowerowej są konkretne określenia, które znaczą dokładnie to i nie są używane w żadnym innym kontekście.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
wycentrowane/nacentrowane


Explanation:
Chodzi o to, że naprężając lub luzując szprychy należy doprowadzić do stanu, gdy w obracającym się kole nie ma bicia na boki ani w górę-dół. Czynność (truing) - centrowanie koła. Moim zdaniem na Youtube powinno być wiele trafień zarówno dla polskiego jak i angielskiego wyrażenia.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2016-12-03 18:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

Zależnie od kontekstu, lepszym określeniem może być "proste" (koło powinno być proste) albo "nie może być scentrowane".

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 190

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  woglaza (X)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search