This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

wick coated in e-liquid.

French translation: mèche enduite de e-liquide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wick coated in e-liquid.
French translation:mèche enduite de e-liquide
Entered by: Thierry Darlis

13:39 Dec 1, 2016
English to French translations [PRO]
Other
English term or phrase: wick coated in e-liquid.
It is for a e-cigarette

Before you take your first draw, prime your e-cig with a few short inhales to get the wick coated in e-liquid.
Thierry Darlis
United States
Local time: 04:22
mèche enduite de e-liquide
Explanation:
le e liquide est un liquide aromatisé composé de PG (Propylène Glycol) ou de GV (Glycérine Végétale), d'arômes artificiels et d'un dosage en nicotine allant de 0 à 24mg/ml pris pour faciliter le passage de la cigarette traditionnelle à la cigarette électronique. Par conséquent, le choix du eliquide est un élément tout aussi important que le choix du modèle de cigarette électronique.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-12-01 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

PS: le liquide est un peu visqueux pas tellement liquide :)
Selected response from:

Nesrine Echroudi
Tunisia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(pour que la mèche soit) imbibée de e-liquide
B D Finch
5mèche enduite de e-liquide
Nesrine Echroudi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(pour que la mèche soit) imbibée de e-liquide


Explanation:
I wondered about your parsing and whether you had appreciated that it is "to get the wick coated"

fr.vapingpost.com/pack-ego-deluxe-edition-2013/15 avr. 2013 - ... refroidir entre chaque bouffées (au moins une dizaine de secondes) et assurez que la mèche soit toujours correctement imbibée de e-liquide ...

vaporem.fr › A propos les Cigarettes Électroniques... maintenez le réservoir à l'envers pendant 15 secondes, de sorte que la mèche entière soit complètement imbibée de l'e-liquide.

B D Finch
France
Local time: 10:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: pour imprégner la mèche; je ne suis pas fan du "e-liquide" la cigarette es tplus électrique qu'électronique mais le liquide est strictement un antigel aromatisé, rien à voir avec l'électronique
1 hr
  -> Merci Didier. Je pensais que Propylène Glycol est dangéreux pour les reins ?
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mèche enduite de e-liquide


Explanation:
le e liquide est un liquide aromatisé composé de PG (Propylène Glycol) ou de GV (Glycérine Végétale), d'arômes artificiels et d'un dosage en nicotine allant de 0 à 24mg/ml pris pour faciliter le passage de la cigarette traditionnelle à la cigarette électronique. Par conséquent, le choix du eliquide est un élément tout aussi important que le choix du modèle de cigarette électronique.


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2016-12-01 14:13:30 GMT)
--------------------------------------------------

PS: le liquide est un peu visqueux pas tellement liquide :)

Nesrine Echroudi
Tunisia
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search